俄语单词辨析:积极主动
新一期的单词辨析出炉p(^-^)qактивный,деятельный,энергичный,инициативный共同意义为“积极的, 主动的”。但用法大不相同。
1. активный积极的, 主动的
例句:Сегодня (на собрании) все должны быть активны: и новички и те, кто обычно сидят молчальниками. 今天(在会上)不论是新来的还是通常坐着不说话的, 都要积极发言。
2. деятельный积极的, 活跃的
例句:У него была деятельная натура, он не выносил бездействия. 他生性活跃、积极, 空闲没事就难以忍受。
3. энергичный朝气蓬勃的, 积极的
例句:Она оказалась гораздо энергичнее, чем можно было предполагать. 她比想象的要有活力得多。
4. инициативный有主动精神的, 有首创精神的, 积极的
例句:Без инициативного, сознательного солдата не возможен успех в современной войне. 没有具有主动精神的、自觉的士兵, 要在现代战争中取胜是不可能的。
这几个词共同意义为“积极的, 主动的”。但用法大不相同。
1. активный是表达该义的基本词
2. деятельный强调工作时有热情, 有干劲
3. энергичный侧重指精力充沛, 办事果断
4. инициативный强调具有首创精神.