先贤的智慧：欧玛尔•海亚姆的忠告
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-11-16 09:00
轻轻拨开历史的云烟，我们会发现其实人类的进步并不算大，那些先贤在几百几千年提出的道理，我们习得之后仍会受用一生。俄语君这次给大家介绍的是来自欧玛尔·海亚姆的忠告。
欧玛尔·海亚姆（Омар Хайям）其人：
欧玛尔·海亚姆（1048年5月18日－1122年12月4日），波斯诗人、天文学家、数学家。海亚姆意为“天幕制造者”，他一生研究各门学问，尤精天文学。当时的苏丹非常器重海亚姆，委以更改历法的重任，1079年所实行的新历亚拉里历比蒋牟西旧历更为精确。除无数天文图谱以及一部代数学论文之外，海亚姆留下诗集《柔巴依集》（Rubaiyat，又译《鲁拜集》）。
欧玛尔·海亚姆的忠告：
Не делай зла — вернется бумерангом,
Не плюй в колодец — будешь воду пить,
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется, что-нибудь просить.
Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых — не вернешь,
Не лги себе — со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаёшь.
不要做坏事——你将自食其果，
不要往井里吐痰——你也将喝井里的水，
如果级别比你低的人突然来请求帮助，不要侮辱他。
不要出卖朋友，他们无可取代，
不要失去爱人——他不会再回来，
不要欺骗自己——时间会检验你是否出卖了自己。
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
要想活得聪明，应当知道很多，
首先有两个重要的原则：
一是你要知道饿着比吃饱了好，
二是你最好独自一个而不是成帮结伙。
【相关阅读】：
