发生意外时，俄罗斯人的借口……
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-11-16 09:00
发生意外这种事情，大家都不想的~但是俄罗斯人的借口真的让人忍俊不禁……俄语君想说看着我的眼睛！身为战斗民族的人，能不能严肃一点！这借口也太好笑了吧！
1)Я хотела нажать на педаль тормоза, но не нашла ее.
我想踩刹车的时候，没找到踏板……
2) В случившейся аварии виноват не я, а молодая девушка в мини-юбке, проходившая по тротуару! Если Вы мужчина, Вам этого объяснения достаточно, а если женщина, то все равно ничего не поймете!
发生事故不是我的错呀！人行道上有个穿着超短裙的女孩！如果你是个男人，那我这么解释你就懂了。如果你是个女人，那你还是啥也不懂！
3)Я увидел, что пешеход не знает, в какую сторону ему идти, и наехал на него.
我看到那个人不知道该往哪个方向走，就撞上了他。
4)Гаишник приказал мне остановиться, и я въехал в столб.
警察叫我停下来，我提速了……
5)Мой сын не сбивал никакой женщины. Он проехал мимо нее. А телесные повреждения ей нанес воздушный поток.
我儿子没有撞倒任何一个女人，他只是开车经过她。都是气流的错。
6)Совершенно невидимый автомобиль появился из ниоткуда, врезался в меня и так же бесследно исчез.
不知道从哪儿冒出来的车，撞上了我，然后又消失不见了！
7)В тот момент, когда я хотел убить муху, я наехал на телеграфный столб.
在我想拍死那只苍蝇的时候，撞上了电线杆。
8)Пешеход бегал по дороге как заведенный. Я был вынужден активно маневрировать, чтобы наехать на него.
行人像上了发条一样沿着路跑，我被迫撞上了他……
9)Я ехал по дороге. Вдруг справа и слева появилось много машин. Я не знал, куда поворачивать, и врезался в машины спереди и сзади.
我好好的开着车。突然前后左右突然出现了很多车。我不知道从哪儿掉头，就撞上了前面的车，还有后面的……
9)Мой велосипед вылетел с пешеходной дорожки, протаранил припаркованный Порше и поехал дальше без меня.
我的自行车从人行道上飞出去，撞向了一辆停在路边的保时捷，然后又自行向前跑了……
【相关阅读】：
