“双十一”就要来啦，现在的“双十一”已经完全没有了“光棍节”的悲凉气氛，而且，在各电商铺天盖地的活动宣传下，俄罗斯人民终于也知道这消息了~他们是怎么看的呢？

Праздник холостых шопоголиков на таобао: скидки или обман?
淘宝双十一：打折还是欺骗？

Те, кто в Китае живет не первый год, наверняка слышали о празднике 光棍节 – так называемом «Дне холостяков», который отмечается 11 числа 11 месяца каждого года.
只要不是第一年在中国生活的人，那肯定就听说过每年十一月十一日的光棍节。

Так уж случилось, что хотя праздновать этот день положено людям одиноким и наслаждающимся своим одиночеством, на самом деле отмечать принимаются все любители интернет-покупок.
无巧不成书，虽然这一节日让人们独自享受孤独，但是实际上那天却是所有网购爱好者的狂欢。

А причина проста: именно по таким небольшим, но широко растиражированным праздникам продавцы на Таобао устраивают день головокружительных скидок, на которые ловятся все без исключения.
其原因很简单：虽然这是一个小节日，但是广为人知，淘宝上的卖家在这一天设置了折扣价，令人眼花缭乱目不暇接。

Это безумство породило немало вопросов: действительно ли мы получили возможность приобрести товары по скидочной цене, действительно ли нам продали вещи со скидкой 50%? Как в дальнейшем это отразится на уровне продаж Таобао? И как быть несчастным фирмам, занимающимся доставкой посылок, ведь они явно не были готовы к такому наплыву клиентов? Всем ли удалось в результате получить свои посылки вовремя, в целости и сохранности?
这种狂热产生了了很多问题：我们是否真正得到了以50％的折扣价购买产品的机会？会影响淘宝店铺未来的销量吗？那些面对大量顾客的涌入并没有做好准备的店家如何配送包裹？是不是能及时、完整的收到包裹？

Так была ли вообще эта «скидка», или это лишь хитрый ход продавцов таобао?
这种“折扣”真实存在吗？还是只是淘宝卖家的明智之举？

【网友这样说】：

это не обман, а китайский маркетинговый инструмент  и дело даже не в продажах залежалого товара.
这不是一个骗局，只是中国的营销手段。卖的也不是过期的产品。

Было бы слишком хорошо, еслиб это было правдой.
如果是真的就太好了！

Действительно все хорошо  даже очень. Но при правильной подготовке.
是很好，但是要在正确操作的前提下。

Главное знать что ты хочешь, с остальным поможет google.
重要的是要在谷歌的帮助下知道自己想要什么。

【相关阅读】：

长知识：22件你不看不知的事

快来对号入座：男生爱上你的6个标志