《我的逗比老师—Физрук》第23集双语
《我的逗比老师—Физрук》第二季第三集:福马正式杀回学校继续做老师,但是第一季的女主不在学校还真是不习惯啊!看逗比老师如何找回玛玛耶娃和塔尼亚...
【潮流口语】
силикон:硅胶
шпион:特务
ЧП:是чрезвычайное происшествие的缩写,意思是“严重事故, 重大事故”
ЕГЭ:是единый государственный экзамен的缩写,意思是“全国统考”
“矿泉水”可以用минеральная вода表达,也可以说минералка
из друзей удалил.这里翻译成“把我拉黑了”
спецслужба:情报机关,机要科室
мобила:在俚语中指“手机”
симка:SIM卡
тонко 本意是“薄地、细地、巧妙地、精明地”,这里翻译成“有才”
пингвин:企鹅
八竿子打不着的亲戚:Седьмая вода на киселе
Моя (твоя,его...) хата с краю很口语化,“这与我(你、他等)无关”;“不关我(你、他等)的事.”
(视频资源来自译酷字幕组)