сюаньшицзу     炫食族

【名词解释】

В последнее время в китайском сегменте интернета появилось новое понятие «сюаньшицзу», которое обозначает тех, кто любит выкладывать фото еды и блюд в социальных сетях.
近来网上出现了一个新的名词——《炫食族》，用来称那些呼酷爱饭前拍美食照片发到社交网络的人。

【炫的不是美食，是寂寞】

Многим, кому нравится фотографировать еду, не хватает внимания и заботы. Из-за своего одиночества они вынуждены таким образом привлекать к себе внимание других.
不少"炫食族"其实缺乏别人的关注与关心，由于孤独寂寞他们迫切需要通过这种方式来增强自己的存在感。