【影片介绍】：

《真爱至上》是一部于2003年上映的爱情喜剧。这部英国“贺岁片”云集了英国几乎所有的著名演员，主要讲述10个爱情故事窜成的喜剧杂烩。一个个动人的英伦爱情故事交汇出浪漫、甜美、幽默的圣诞前夕。

【经典台词】：

-Когда положение в мире наводит на меня грусть, я думаю о зале перелета в аэропорту «Хитроу».
Согласно общему мнению, мы живем в мире ненависти и алчности, но я не согласен.
Мне кажется, что любовь повсюду. За частую любовь не очень заметна и торжественна, но она повсюду. Отцы и сыновья, матери и дочери, мужья и жены, любовники, любовницы, закадычные друзья….В телефонных звонках, из башен близнецов, в которые врезались самолеты — не было ненависти или мести. Только признания в любви.Если присмотреться возникнет подозрение, что любовь… реально повсюду.

-每当我为世界的现状感到沮丧时，我就会想到伦敦希思罗机场的接机大厅。很多人都开始觉得，我们生活在一个充满贪婪与憎恨的世界里，但我却不这么认为。对我来说，真爱无处不在。它可能并不起眼，也上不了报纸头条，但它的的确确存在着。它存在于父子、母女、夫妻、男朋友、女朋友、还有老朋友之间。飞机撞上双子楼的那一刻，据我所知，没有一通来自航班上的通话传递的是仇恨或复仇，它们全部是爱的留言。如果你用心去看，我确信你会发现，真爱其实无处不在。

-Она смотрела на тебя?
-Нет….Но ведь в фильмах всё всегда случается в самом конце….

-她看你了吗？

-没有。但是要知道在电影里一切都会在结尾的时候发生的。

-Представь, что твой муж купил золотой кулон и на рождество подарил его другой. Ты бы ждал пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон или, что еще хуже всего, и любовь, ты бы остался, зная, что твоя жизнь совершенно изменится или ты бы сбежал?

-你想，你的丈夫买了金坠子却在圣诞节把它送给了另外一个人。你等啊等，一直到搞清楚这只是个坠子，还是性，或者是更糟糕的东西—爱情。当你知道你的生活完全改变了的时候，你会留下还是离开？

-Рождество – это праздник для тех, кто окружен любящими людьми.
-А ты?
-А я нет. Когда я был молодым и знаменитым, я был жадным и глупым. А теперь я одинокий, морщинистый и никому не нужный.

-圣诞节是给那些给有最爱的人相伴的人的节日。

-你呢？

-不是给我的。当我年轻的时候，我获得我想要的名声，那时候的我充满野心，蠢得很。而现在我孤身一人，满脸皱纹，我已经不需要任何人了。