【影片简介】:

《美国往事》是一部由瑟吉欧·莱昂执导,罗伯特·德尼罗、詹姆斯·伍兹、伊丽莎白·麦戈文、塔斯黛·韦尔德等人主演的剧情片。影片以纽约的犹太社区为背景,讲述了主人公“面条”从懵懂少年成长为黑帮大佬的历程,同时也展现了美国从20世纪20年代到60年代的黑帮史。1984年2月,该片在美国上映。1985年,该片获得了第8届日本电影学院奖最佳外语片等奖项。有人这样说过,在美国电影史上,只有一部类型片可以与《教父》相提并论,那就是意大利导演塞尔乔·莱昂内的“往事三部曲”之一,耗资4000万美元,历时十三年制作的《美国往事》。

【经典台词】:

— "Возлюбленный мой бел и румян, его кожа словно чистое золото..." несмотря на то, что он не мылся с прошлого декабря. "Его глаза – словно глаза голубя, тело цвета слоновой кости, ноги его словно колонны из мрамора..." в брюках таких грязных, что они могут стоять сами. "Его можно любить всего,"... но он всегда будет мелким хулиганом, поэтому он никогда не будет моим возлюбленным. Какая жалость.

我的爱已经准备好。他的皮肤闪烁着黄金般的光辉,他的双颊更是丰润,他的眼如鸽子般明亮,他的身体有象牙的光泽,他的腿如大理石般坚硬。若将这些优点加起来,他是可爱的,但永远将是个没出息的混混。所以永远不会成为我的爱,多可惜! 

— Давно ждешь?
— Всю жизнь.

-等很久了?

-等了一辈子了。

— На старте всегда видно, какая лошадь победит, а какая проиграет.

-在起跑的时候就可以看出来哪匹马会赢,哪匹马会输。

— Что ты делал все эти годы?
— Рано ложился спать.

-你这些年都在做什么?

-很早睡。