【影片简介】：

《国王的演讲》是汤姆·霍珀 执导，科林·费斯、杰弗里·拉什主演的英国电影。影片讲述了1936年英王乔治五世逝世，王位留给了患严重口吃的艾伯特王子，后在语言治疗师莱纳尔罗格的治疗下，克服障碍在二战前发表鼓舞人心的演讲。该影片于第35届多伦多电影节获得了最高荣誉观众选择大奖。在2011年第83届奥斯卡上获得12项提名，并最终拿到最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳原创剧本四项大奖。影片还获得金球奖、美国制片人公会、导演公会和影视演员公会奖等多项提名和奖项。

【经典台词】：

— Моему мужу… требуется много выступать публично.
— Наверно, ему стоит сменить работу.
— Он не может.
— Рабский договор?
— Что-то вроде этого, да.

-我的丈夫……要经常空开发言。

-或许他该换个工作。

-换不了。

-奴隶条约？

-额，差不多吧。

— Я хочу, чтобы он сидел в королевской ложе.
— Но ведь это место только для членов семьи!
— Поэтому я и хочу.

-我想让他登上王位。

-但是只有家族成员才可以。

-正因为这样我才想。

Сигареты успокаивают нервы. И дают только позитивный эффект.

烟草能平静心神。而且只有好处。

— Как мне вас называть?
— Ваше величество, можно еще сэром!
— Ну, это слишком официально, лучше по имени!
— Мое имя Альберт Фредерик Артур Георг!
— Хмм… я буду называть тебя Бэрти!

-我该怎么称呼您？

-陛下，或者先生！

-额，这显得太官方了，最好还是叫名字吧！

-我的名字是Альберт Фредерик Артур Георг！

-呃呃呃……我还是叫您Бэрти吧。

— Что вы чувствуете?
— Сотрясение воздуха.
— В этом суть публичных выступлений…

-您感觉到什么？

-空气在震动。

-公众演讲的实质就在于此……