【影片简介】:

《飞屋环游记》是由彼特·道格特执导,皮克斯动画工作室制作的第十部动画电影、首部3D电影。影片在2009年5月29日于美国正式上映。讲述了一个老人曾经与老伴约定去一座坐落在遥远南美洲的瀑布旅行,却因为生活奔波一直未能成行,直到政府要强拆自己的老屋时才决定带着屋子一起飞向瀑布,路上与结识的小胖子罗素一起冒险的经历。

【经典台词】:

Мой папа знает всё на свете. Он настоящий путешественник. Он даже умеет высекать огонь из камня. Он всегда ходит к нам на встречу следопытов. А потом угощает меня мороженым в кафе. Я ем шоколадное, а он — абрикосовое. Мы с ним садимся снаружи, на террасе. Я считаю синие машины, а папа — красные. И у кого их больше, тот… победитель…

我的爸爸知道这个世界上的一切。他是真正的旅行家。他甚至会用石头生火。他总是来我们这和猎人见面,然后他总是在咖啡馆请我吃冰淇淋,我吃巧克力味的,他吃杏味的。我们坐在外头的台阶上。我数着蓝色的汽车,而爸爸数着红色的。谁数到的多,那个人就是—胜利者。

Я вас не знаю, но люблю!

我不认识你们,但是我爱你们!

— Знаешь, ты такой молчаливый... Мне нравится!

-你知道吗,你是如此的沉默……我喜欢!

Может, звучит глупо, но именно глупости запоминаются лучше всего.

也许,这听说去有点愚蠢,但是正是愚蠢才更容易被记住。