沪江俄语第二季来临！还是原来的精彩，还是原来的味道！快来跟普京大叔锻炼你的听力吧！

В.Путин: Это вечная 永恒的 проблема России. Нужно только наладить ритмичную 有节奏的 работу.
М.Ситтель: Другие страны её достаточно успешно решают.
В.Путин: Знаете, другие страны решали её поразному, в том числе 包括 в период кризиса. В Германии, например, в 30-е годы строили тоже в борьбе с безработицей 失业. Принимались экстраординарные меры по дорожному строительству. И как антикризисная мера, как мера борьбы, повторяю, с безработицей и с раскруткой экономики, такие варианты у нас тоже рассматриваются.
М.Ситтель: Спасибо.
Вернёмся 回到 в информационный центр. Таня!
Т.Ремезова: Да, спасибо большое.
Тысячи людей пытаются к нам пробиться. Давайте возьмём ещё один звонок. С нами на связи Пермский край.
Добрый день! Говорите, вы в эфире 直播中.
Вопрос Из Пермского края: Здравствуйте, Владимир Владимирович!
В.Путин: Здравствуйте!
Вопрос Из Пермского края: Меня зовут Мария Леонидовна. У меня такой вопрос. Что будет с материнским капиталом 母亲专项资金 после 2016 года?
В.Путин: Мария Леонидовна, Вы наверняка знаете, что эта программа была инициирована 发起 вашим покорным слугой. В 2006-м начали об этом говорить, в 2007-м, она была введена с 2007-го, помоему, года и рассчитана действительно на период до 2016 года включительно包括. Что это значит? Это значит, что семьи, мамы, у которых родился второй ребёнок в этот период времени, до 2016 года включительно, имеют право 有权利 на участие в программе «Материнский капитал».
Мы изначально 原本，本来 и осознанно 很自觉地，有意识地 выбрали именно этот период, потому что мы должны быть уверены абсолютно в том, что федеральный бюджет справится с 能担负起 теми обязательствами, которые у него возникают по выплатам этого материнского капитала. Кстати говоря, он, как мы и обещали, регулярно индексируется. В этом году он составляет, помоему, 407 или 408 тысяч рублей. Я могу ошибиться 出错 там в рублях, в копейках, но свыше 400 тысяч рублей. Это в целом заметная сумма, которая является существенным подспорьем 救济 для многодетных семей 多子女家庭.

наладить

1.что调整好.

~ станок调整(好)机床.

2.что安排好，组织好.

~ производство安排好生产.

~ международное сотрудничество建立国际合作.

~ жизнь安排好生活.

экстраординарный

1.(-рен，-рна)〈文语〉离奇的，特别的，异乎寻常的

~ое происшествие离奇的事件.

Она неумна，но и не глупа экстраординарно．她并不聪明，但也不是出奇的笨.

2.〈旧〉额外的，特加的；编制外的.

~ спектакль或~ое представление加场(演出).

~ профессор客座教授.

пробиться

1.挤过去，挤出；冲过去，冲出；〈军〉冲破，突破；(烟、风等)透过，钻过，钻出.

~ сквозь толпу由人群中挤过去.

2.Полк пробился к реке．团队冲到河岸.

~ из окружения冲出包围，突围.

покорный

恭顺的，忠顺的.

~ характер柔顺的性格.

~ая жена温顺的妻子.

~ вид恭顺的样子.

слуга -и，复слуги[阳]

仆人

нанять ~у雇一个仆人.

~ народа人民的公仆.

Я сделаюсь вашим самым преданным слугой．我将成为您最忠实的仆从.

Мы — слуги закона．我们是为法律服务的.

индексироваться

-руется[完, 未]指数升高

Ежеквартально индексируется заработная плата. 工资指数逐季度升高.

Ежемесячно индексируются банковские вклады. 银行存款指数逐月升高.