十九、展览

-Анна,ты знаешь,что в парке Бэйхай проходит выставка?
-Какая выставка?
-Выставка цветов.
-Я очень люблю выставку цветов.До какого числа будет работать выставка.
-Выставка открыта с пятого мая по тятнадцатое.
-Спасибо.Я обязательно схожу.

译文

-安娜，北海公园有展览，你知道吗？
-什么展览？
-花展。
-我特别喜欢花展。展览到什么时候？
-展览c。
-谢谢，我一定去。

 小助手：
1、划横线的句子是一个说明从句。знать“知道、了解”，后接一个句子时，要用что、когда、где等连接词。本句子是问对方“你知道北海公园有展览吗？”，问的是一件事，所以连接词用что。如果想要表达“你知道在哪儿有花展？”，问一个地方，那么应是“ты знаешь,где проходит выставка?”
2、时间上表示“从......时候到......时候”，在用俄语表述时，要注意前置词的选用。对话中“ с пятого мая по тятнадцатое”是指“从五月五号到十五号（包括十五号）”；如果是“с пятого мая до тятнадцатого”则是“从五月五号到十五号前（不包括十五号）”。另外，提醒大家要注意此时的前者词的接格形式，с +二格、по+四格、 而до+二格。