生活中的俗语和谚语用俄语怎么说?
作者:静子
来源:互联网
2016-03-18 09:00
俗语谚语来源于生活,又高于生活,体现了人们的聪明才智。俗语谚语形式简单,通俗易懂,反映出深刻的人生哲理和丰富的生活经验。今天我们来学习一些俗语谚语,以后生活中就可以经常使用了。
Поговорка и пословица
俗语和谚语
1.Знание – Сила.
知识就是力量。
2.В гостях хорошо, а дома лучше.
做客虽好,在家更好。(金窝银窝不如自己的狗窝。)
3.Не красна изба углами, а красна пирогами.
让客人坐得好,不如让他吃得好。
4.Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
吃点喝点,嘴巴紧点。
5.Человек узнаешь, когда с ним пид соли съешь.
路遥知马力,日久见人心。
6.Как сыр в масле кататься.
生活富足,应有尽有。
7.Дело мастера боится.
事怕行家。
8.Волков бояться – в лес не ходить.
怕狼就别进森林。
9.Бояться несчастья – и счастья не видеть.
害怕不幸,就不会看见幸福。
10.Пуганая ворона и куста боится.
一朝被蛇咬,十年怕井绳(草木皆兵)。
11. Утро вечера мудренее.
一日之际在于晨。
12.Семь пятниц на неделе.
朝令夕改。
13.Ученье – свет, а неученье – тьма.
学则明,不学则暗。
14.Нужда – отец догадки.
穷极智生。
15.Повторяние – мать ученья.
温故而知新。
16.Семеро одного не ждут.
少数服从多数。
17.При желании всего можно добиться.
有志者,事竞成。
18.Не будешь учиться с молоду, пожалеешь в старости.
少壮不努力,老大徒伤悲。
19.Сытое брюхо к учению глухо.
吃得饱,学不好。
20.Век живи, век учись.
活到老,学到老。