Другой!.. Нет, никому на свете
另一个！... 不，在这世上

Не отдала бы сердца я!
我原本就不会将我的心交予任何人！

То в высшем суждено совете...
这一点应当听从高高在上的建议的差遣
，
То воля неба: я твоя;
这是上帝的旨意：我是你的，

Вся жизнь моя была залогом
我将用我的一生当做赌注，

Свиданья верного с тобой;
只为求得与你的一次邂逅。

Я знаю, ты мне послан богом,
我知道，你是上天派来的使者，

До гроба ты хранитель мой...
你是我至死不渝的守护神，

Ты в сновиденьях мне являлся,
你一次一次出现在我的梦景里，

Незримый, ты мне был уж мил,
不露声色的，你已成为我的亲爱，

Твой чудный взгляд меня томил,
你美妙的眼神使我心神不定，

В душе твой голос раздавался
你的声音萦绕我心，

Давно...нет, это был не сон!
许久...不，这不是梦！

Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
你只一进来，我刹那便认出了你，

Вся обомлела, запылала
我几近晕厥，浑身发烫，

И в мыслях молвила: вот он!
在心里不停地说：正是他！

Не правда ль? Я тебя слыхала:
难道不对吗？我感受你的每一丝气息
，
Ты говорил со мной в тиши,
同你在四下无人处谈话。

Когда я бедным помогала
当我接济穷人，或是

Или молитвой услаждала
为那凡俗的心灵的苦闷

Тоску волнуемой души
祷告宽慰时，

И в это самое мгновенье
在那一瞬息
，
Не ты ли, милое виденье,
难道不是你，在纯粹的暗夜中闪现的

В прозрачной темноте мелькнул,
惊鸿一瞥，

Проникнул тихо к изголовью?
寂静无声的降临在我枕边？

Не ты ль, с отрадой и любовью,
难道不是你，携着欢愉与爱意，

Слова надежды мне шепнул?
向我窃窃私语幸福的憧憬？

Кто ты, мой ангел ли хранитель,
你是谁？是我的天使守护神

Или коварный искуситель？
还是偷心的圣手撒旦？

Мои сомненья разреши.
请准许我疑虑，

Быть может, это все пустое,
或者，这一切到头来只是空想，

Обман неопытной души!
是一个天真心灵的的自欺！

И суждено совсем иное...
或许应当完全是另一种情意，

Но так и быть! Судьбу мою
但怎会如此！从今往后

Отныне я тебе вручаю,
我将我的命运托付于你，

Перед тобою слезы лью,
在你面前我泣涕涟涟，

Твоей защиты умоляю...
祈求你的呵护，

Вообрази: я здесь одна,
请你想想吧：我孤身一人
，
Никто меня не понимает,
在这里没人倾听我的心声，

Рассудок мой изнемогает,
我的理性之魂已苟延残喘，
И молча гибнуть я должна.
打算在孤单寂寥中了此一生。

Я жду тебя: единым взором
我等着你：只要一瞥，

Надежды сердца оживи
我心中的憧憬便涅槃重生，

Иль сон тяжелый перерви,
亦或，唉，只要一记责难便可

Увы, заслуженный укором!
使我从黄粱一梦中惊坐起！

Кончаю! Страшно перечесть...
就此搁笔吧！我羞于重读，

Стыдом и страхом замираю...
羞耻和恐惧逐渐消褪，

Но мне порукой ваша честь,
但您的名誉于我伟岸，

И смело ей себя вверяю...
我将勇敢地向它吐露真言...

点击查看更多此系列文章>>