感谢那是你，在我身边。用炽热的感情和温暖的陪伴使我不再孤单。于千万人中遇上你，用了无尽的运气和祈祷，我将用一生去感念。这大概就是苏俄女诗人尤丽娅·德鲁宁娜的小诗《身边有你》想表达的心情吧。

 

Ты - рядом《身边有你》

Ю́лия Дру́нина 尤丽娅·德鲁宁娜

Ты - рядом, и все прекрасно:

身边有你，一切都变得美丽：

И дождь, и холодный ветер.

即便有雨水，即便有寒风。

Спасибо тебе, мой ясный,

谢谢你，我亲爱的，

За то, что ты есть на свете.

因为这个世界上有你。

 

Спасибо за эти губы,

谢谢你的双唇，

Спасибо за руки эти.

谢谢你的手臂。

Спасибо тебе, мой любый,

谢谢你，我亲爱的，

За то, что ты есть на свете.

因为这个世界上有你。

 

Ты - рядом, а ведь могли бы

身边有你，要知道完全有可能

Друг друга совсем не встретить.

我们不会相遇……

Единственный мой, спасибо

你是我的唯一，谢谢

За то, что ты есть на свете!

因为这个世界上有你！