不知道大家还记不记得儿时朗诵的那首熟悉的散文：在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间...海燕被俄罗斯人称为“暴风雨的预言者”，足以见俄罗斯人对海燕的喜爱之情。今天我们一起来重温高尔基的《海燕》吧。

Пе́сня о Буреве́стнике
海燕之歌

Макси́м Го́рький
高尔基

Над седо́й равни́ной мо́ря ве́тер ту́чи собира́ет. Ме́жду ту́чами и мо́рем го́рдо ре́ет Буреве́стник, чёрной мо́лнии подо́бный.
在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。

То крыло́м волны́ каса́ясь, то стрело́й взмыва́я к ту́чам, он кричи́т, и - ту́чи слы́шат ра́дость в сме́лом кри́ке пти́цы.
一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭一般地直冲向乌云，它叫喊着，——就在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听出了欢乐。

В э́том кри́ке - жа́жда бу́ри! Си́лу гне́ва, пла́мя стра́сти и уве́ренность в побе́де слы́шат ту́чи в э́том кри́ке.
在这叫喊声里——充满着对暴风雨的渴望！在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。

Ча́йки сто́нут пе́ред бу́рей, - сто́нут, ме́чутся над мо́рем и на дно его́ гото́вы спря́тать у́жас свой пред бу́рей.
海鸥在暴风雨来临之前呻吟着，——呻吟着，它们在大海上飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深处。

И гага́ры то́же сто́нут, - им, гага́рам, недосту́пно наслажде́нье би́твой жи́зни: гром уда́ров их пуга́ет.
海鸭也在呻吟着，——它们这些海鸭啊，享受不了生活的战斗的欢乐，轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

Глу́пый пи́нгвин ро́бко пря́чет те́ло жи́рное в утёсах...То́лько го́рдый Буреве́стник ре́ет сме́ло и свобо́дно над седы́м от пе́ны мо́рем!
蠢笨的企鹅，胆怯地把肥胖的身体躲藏在悬崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飞翔！

Всё мрачне́й и ни́же ту́чи опуска́ются над мо́рем, и пою́т, и рву́тся во́лны к высоте́ навстре́чу гро́му.
乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来，而波浪一边歌唱，一边冲向高空，去迎接那雷声。

Гром грохо́чет. В пе́не гне́ва сто́нут во́лны, с ве́тром спо́ря. Вот охва́тывает ве́тер ста́и волн объя́тьем кре́пким и броса́ет их с разма́ху в ди́кой зло́бе на утёсы, разбива́я в пыль и бры́зги изумру́дные грома́ды.
雷声轰隆。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。

Буреве́стник с кри́ком ре́ет, чёрной мо́лнии подо́бный, как стрела́ пронза́ет ту́чи, пе́ну волн крыло́м срыва́ет.
海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般地穿过乌云，翅膀掠起波浪的飞沫。

Вот он но́сится, как де́мон, - го́рдый, чёрный де́мон бу́ри, - и смеётся, и рыда́ет... Он над ту́чами смеётся, он от ра́дости рыда́ет!
看吧，它飞舞着，像个精灵，——高傲的、黑色的暴风雨的精灵，——它在大笑，它又在号叫……它笑那些乌云，它因为欢乐而号叫！

В гне́ве гро́ма, - чу́ткий де́мон, - он давно́ уста́лость слы́шит, он уве́рен, что не скро́ют ту́чи со́лнца, - нет, не скро́ют!
从雷声的震怒里，——这个敏感的精灵，——它早就听出了困乏，它深信，乌云遮不住太阳，——是的，遮不住的！

Ве́тер во́ет... Гром грохо́чет...
狂风吼叫……雷声轰响……

Си́ним пла́менем пыла́ют ста́и туч над бе́здной мо́ря. Мо́ре ло́вит стре́лы мо́лний и в свое́й пу́чине га́сит. То́чно о́гненные зме́и, вью́тся в мо́ре, исчеза́я, отраже́нья э́тих мо́лний.
一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。

- Бу́ря! Ско́ро гря́нет бу́ря!
“暴风雨！暴风雨就要来啦！”

Это сме́лый Буреве́стник го́рдо ре́ет ме́жду мо́лний над реву́щим гне́вно мо́рем; то кричи́т проро́к побе́ды:
这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：

- Пусть сильне́е гря́нет бу́ря!..
“让暴风雨来得更猛烈些吧！”

1901 г
1901年

（戈宝权译）