1969年在瑞丽杂志的封面上出现了一张美丽的照片。照片中是苏联的顶级模特加林娜·米洛夫斯卡娅,然而正是这组照片让她的生活发生翻天覆地的变化。

Советская топ-модель Галина Миловская
 
苏联顶级模特加林娜·米洛夫斯卡娅


З

наменитый снимок, появившийся на развороте флагмана фэшн-глянца журнала Vogue в 1969 году стоил хрупкой девушке-модели карьеры на родине, и совершенно перевернул ее жизнь.
一张著名的照片出现1969年时尚标杆服装杂志瑞丽的封面上。这个娇弱的女模特在祖国的职业生涯自此发生翻天覆地的变化。

Следует отметить, что западные фэшн-журналы проторили дорогу в СССР еще в середине 60-х, направляя сюда фотографов и их моделей. И вот в 1969 году Vogue командирует в Москву Арно де Роне - фотографа, авантюриста, пионера виндсерфинга. По слухам, разрешение на съемку, за которую хлопотал французский посол, дал лично Косыгин, что не спасло контейнер с одеждой для фотосессии - его не пропустила советская таможня.
应当指出,在60年代中期西方时尚杂志已经铺平前往苏联的道路,往那里派遣摄影师和他们的模特。因此在1969年瑞丽派罗恩·阿尔诺前往莫斯科出差。他是摄影师、冒险家、帆板运动的先驱。据传闻,法国大使一直张罗的拍摄是由柯西金本人通过的。然而这并没有挽救装满为照片集准备的服装箱-它被苏联海关扣下了。

В России Арно ждала лучшая модель Министерства лёгкой промышленности СССР, а точнее, Виалегпрома (Всесоюзного института ассортимента лёгкой промышленности и культуры одежды) двадцатидвухлетняя студентка Щуки (Театрального института имени Бориса Щукина) Галина Миловская.
在俄罗斯阿尔诺等待苏联轻工业部门最好的模特,确切的说,是Виалегпрома (联邦轻工业和服饰文化类学院)鲍里斯·休金研究所剧院的22岁女大学生加林娜·米洛夫斯卡娅。

Галина уже тогда снискала славу "русской Твигги", благодаря портретному сходству с английской фэшн-иконой, и соответсвующими данным - 42 кг при росте 170 см.
加林娜那个时候已经赢得了“俄罗斯徐姿”的名声( 徐姿是60年代红极一时的英国名模,她的画眼线方法是个标记之一。她以短发、大眼、瘦扁、充满小女孩天真无邪风格成名,而且她只有五呎五吋高。也就是从她开始,模特儿被认为身材要纤瘦;因此被誉为“世界上第一位超级名模”。),这要归功于她的画像神似这名英国时尚偶像,并且数据相同 - 42公斤,170厘米 。
Совершенно безобидная съемка, однако, привела к скандалу. После выхода номера журнала в Виалегпром лично явился замминистра легкой промышленности. Он был в ярости. Легкомысленная поза модели. сидящей спиной к коммунистическим святыням взбесила советское руководство не на шутку.
然而一点恶意都没有的拍摄导致了丑闻。拍摄结束后加林娜出现在Виалегпромq轻工厂副部长的办公室。副部长大发雷霆。模特姿势轻佻,用自己的背坐在共产主义圣地上激怒了苏联领导是不是一个笑话。

Миловская, жена успешного московского адвоката («в её лексиконе нет слова “проблемы”», — писал Vogue) после этой истории была изгнана с подиума. Да и в Щуке дела не заладились.
米洛夫斯卡娅在这件事后被开除,成为莫斯科一名成功律师的妻子(“在她的词典里没有’问题‘这个词”-《瑞丽》写到)。而且在鲍里斯·休金研究所剧院工作也不顺利。

В 1974 году она эмигрирует из СССР. На западе ее карьера модели получила развитие. Галя вышла замуж за банкира, жизнь сложилась, но, чтобы увидеть мать и сестер, ей и ее мужу приходилось пускаться на невообразимые ухищрения - для СССР эмигрантка Миловская теперь была невъездной предательницей.
1974年她移民了。在西方她的职业生涯得到进一步发展。加林娜改嫁给了一个银行家,生活富裕,可是为了见到母亲和姐姐,她和她的丈夫不得不用上难以想象的花招 - 对苏联来说移民的米洛夫斯卡娅是被禁止入境的叛国贼。

 点击查看更多此系列文章>>