当前在中国,成年人中有30%多的人体重超标,这一触目惊心的数字还在不断增长。为应对令人忧心的现状,医学专家们制定出了我国首部“医学减重共识”。


ПЕКИН, 11 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Врачи в Китае опубликовали первое в стране руководство для граждан, имеющих проблемы с лишним весом, пишет газета China Daily.
俄新社北京4月11日电(记者伊凡·布拉托夫) 据《中国日报》报道,中国医生出版了首部超重公民减重指南。

Правила были совместно опубликованы Китайской ассоциацией врачей (CMDA), китайской международной ассоциацией по обмену и просвещению в медицине и здравоохранении (CPAM) и двумя другими медицинскими организациями. В подготовке руководства принимали участие около 100 специалистов, на его разработку ушел почти год.
中国医师协会、中国医疗保健国际交流促进会和其他两家医学协会共同出版了这部规则。将近100名专家参与编著工作,耗时近一年。

В руководстве указаны основные принципы похудения, в частности, советы по подбору диеты, физических упражнений. В 2016 году также была запущена пилотная программа в 39 больницах в 20 городах, где будут открыты специальные отделения для помощи людям с лишним весом. В дальнейшем программа, как ожидается, будет принята другими больницами.
指南中阐释了减重的基本原理,还给出选择节食方法,进行体育锻炼的建议。2016年20个城市的39家医院推出了试行方案,开设专门部门帮助超重人群减重。按照预期,这个方案其他医院也将采用。

По данным государственного комитета по делам здравоохранения и планового деторождения КНР на конец 2015 года, более 30% граждан Китая старше 18 лет имеют избыточный вес, и этот показатель растет быстрее, чем в развитых странах.
中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会的数据显示,截至2015年末,年满18周岁的中国公民中30%多的人体重超标,这一指数增长速度超过发达国家。

Запомните!

Китайская ассоциация врачей
中国医师协会
Китайская международная ассоциацияпо обмену и просвещению в медицине и здравоохранении
中国医疗保健国际交流促进会
пилотная программа
试行方案
государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР
中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。