肯德基最近脑洞大开,在香港推出炸鸡味可食用的指甲油。此消息一出,机智的网友们纷纷化为段子手:“还能好好做鸡吗?”当然,这样让人眼界大开的跨界之举,非开封菜一家独有。让我们来围观一下吧。

 

Сеть ресторанов быстрого питания KFC, которая получила мировую известность благодаря широкому ассортименту блюд из курицы, выпустила лак для ногтей со вкусом жареного цыпленка.
快餐连锁餐厅KFC以鸡为原料做成的食物选择多样,因而全球知名,最近它推出了炸鸡口味的指甲油。

Известно, что первыми оценить новую продукцию смогут жители Гонконга. В случае, если лак со вкусом курочки придется потребителям "по вкусу", он появится и в других уголках мира. Представители сети быстрого питания подчеркивают, что лак для ногтей предлагается двух видов - пользователи смогут выбрать между оригинальным вкусом курицы и "Hot & Spicy" («С острыми специями»).
众所周知,香港居民能首先品鉴这一新产品。如果炸鸡味指甲油对消费者的味,那么它也会出现世界其他地方。快餐连锁餐厅的代表强调,指甲油有两种类型——消费者可从中选择原味鸡和香辣脆鸡。

По словам Джона Коя, занимающего пост креативного директора рекламного агентства Ogilvy, которое занимается продвижением необычного продукта, новый лак для ногтей представляет собой блестящее покрытие. Его отличительная черта - пригодность для употребления в пищу. Рецепт съедобного лака разрабатывался несколько месяцев и был сделан так, чтобы косметическое средство могло сохранять вкус.
奥美的创意总监John Koay表示,新指甲油十分闪亮。它的特点在于可以食用。指甲油配方经过数月的研究,以确保材料能保持住口味。

После нанесения на ногтевую пластину, он приобретает персиковый или бежевый оттенок (в зависимости от вкуса), быстро высыхает и не вредит коже рук. Лак, по словам компании производителя, делается исключительно из натуральных компонентов, которые позволяют ему сохранять свои вкусовые качества еще некоторое время после нанесения.
涂到指甲后,指甲油会因口味而异,变成桃色或驼色,它很快干掉,不伤手。据生产商称,指甲油专用天然成分制成,能够在涂上后一段时间内保持味道。

Производители фаст-фуда часто принимают довольно нестандартные решения, чтобы удержать внимание потребителя или стимулировать продажи. Так, некоторое время назад рестораны Pizza Hut, которые специализируются на готовке традиционного итальянского блюда, выпустили духи с запахом пиццы. Позднее не менее популярная сеть ресторанов быстрого питания Burger King порадовала публику парфюмом под названием "Огненный гриль". McDonalds в Швеции выпустил коллекцию одежды, на которой красовался символ компании - бигмак.
快餐生产者经常采取一些相当非主流的手段来吸引消费者的眼球或者刺激商品销售。不久前专注做意大利传统披萨的必胜客推出了披萨味的香水。随后同样流行的快餐连锁餐厅汉堡王推出名为“Flame Grilled”的香水,以飨大众。麦当劳在瑞典推出服装系列,上面装饰有公司的标志——巨无霸。

KFC — сеть ресторанов быстрого питания, основанная в штате Кентукки (США) в 1930 году предпринимателем Гарландом Сандерсом. Специализируется на блюдах из курицы, также предлагает картофель-фри, мороженое и десерты.
KFC是快餐连锁餐厅,由企业家哈兰德·桑德斯于1930年在肯塔基州路易斯维尔创建。它专注做炸鸡,也提供炸薯条、冰淇淋和甜点。