【单词释义】

крик：

【名】①, -а(-у[阳] 1. 喊叫; 喊声, 呼声 (1). звонкий ~ 高声的喊叫 ~ (2). и о помощи 求救的呼声 (3). радостный ~ 欢乐的喊声 (4). испустить (或издать) ~ 发出喊声 (5). Раздался крик. 传出叫喊声。 (6). Грянули крики: 《Да здравствует власть пролетариата!》 爆发出欢呼声: “无产阶级政权万岁!” 2. (鸟兽等的)响亮的叫声, 啼声 ~ (1). птицы 鸟鸣 ~ (2). кузнечиков 螽斯的叫声 3. 〈转〉 (1). чего 某种感情的强烈表现 ~ (2). сердца(或души) 内心的呼吁 ~ (3). отчаяния 绝望的哀鸣 4. 高声训斥, 呵斥; 叫骂, 争吵 (1). Крик наслужащих недопустим. 对职工大声呵斥是不容许的。◇ (2). последний крик моды 最新时装式样 (3). Она одета по последнему крику моды. 他穿着最新的时装。 (4). крик②, -а[ 阳]旱河(澳大利亚干涸河流的名称)

【参考译文】

如果女朋友对您说：
“去找一个比我更好的女人吧！”—这意味着，您应该回答：“除了你，我谁都不要！”，而不是边跑开边大喊“乌拉”！