今年的戛纳电影节执导过《背叛》《心动》等片的俄罗斯导演基里尔·谢列布连尼科夫带着他的新片《门徒》参加，参与一种关注单元，获得弗朗索瓦·莎莱奖，快来了解详情！

 

               

запомните!

Международный Каннский кинофестиваль  戛纳国际电影节жюри [中，集](展览、竞赛等的)评奖组，评奖委员会；(对作品)进行评定，评判；[阳]〈旧〉(体育竞赛的)裁判员пресс-служба (会议、比赛期间的)处，供稿处.религиозный фанатик 宗教狂热分子кинообозреватель 电影评论家(同义кинокритик)

КАНН, 21 мая. /Спец. корр. ТАСС Иван Батырев/. Новая картина российского режиссера Кирилла Серебренникова "Ученик", премьера которой состоялась 13 мая на 69-м Международном Каннском кинофестивале, удостоена премии Франсуа Шале. Об этом сообщило жюри приза, которое возглавил в этом году американский режиссер и сценарист Боб Свейм.
戛纳 5月21日 塔斯社特派记者伊万·巴特列夫报道 俄罗斯导演基里尔·谢列布连尼科夫新片《门徒》，5月13日在第69届戛纳电影节上首映，获得了弗朗索瓦·加莱奖。今年美国导演、制片人鲍勃·史温领导的大奖评委会宣布了这一消息。

Решение в пользу "Ученика" было принято единогласно, отметили в пресс-службе премии Франсуа Шале. "Действие снятого режиссером Кириллом Серебренниковым "Ученика" разворачивается в России, но это касается всех нас", - отметили в жюри. Как напомнили французские критики, главный герой картины Серебренникова - школьник по имени Вениамин "оказался опьянен словом Библии и отверг свою семью, учителей и одноклассников". "Сегодня экстремисты всех крайностей убивают то, чему они сами, по своему убеждению, служат, предавая изначальное призвание религиозных текстов. Это фильм смелый, отважный, тревожащий... взрывной", - заключили устроители премии.
弗朗索瓦·莎莱奖处称，大家众口一致支持影片《门徒》。“基里尔·谢列布连尼科夫拍摄的影片《门徒》在情节在俄罗斯展开，但与我们所有人都有关”，评委称。法国评论家指出，影片的主人公名叫韦尼阿明的中学生“沉醉在圣经里，排斥家庭、老师还有同学。”“当今极端分子背叛了宗教经文的最初意志，杀死了他们信念中所服从的东西。这部电影大胆、惊人，是爆炸性的影片”大奖设置者总结道。

"Ученик" снят на основе одноименной театральной постановки Серебренникова по пьесе немецкого драматурга Мариуса фон Майенбурга. Картина повествует о судьбе трудного подростка, который становится религиозным фанатиком и вступает в конфликт со своей школьной учительницей.
《门徒》根据谢列布连尼科夫同名戏剧拍摄，剧本作者是德国剧作家马里乌斯·冯·迈恩堡。影片讲述了一个不服管教少年的命运，他成为宗教狂，和自己的女老师发生冲突。

Премьера "Ученика" на Каннском фестивале состоялась 13 мая. "Это фильм о возможности чуда, божественного начала в нашей жизни", - заявил ранее ТАСС режиссер картины Кирилл Серебренников. "В финале главная героиня учительница начинает это сознавать. Фильм сильно отличается от пьесы. Автор пьесы его не видел, мне очень хотелось бы, чтобы он его посмотрел", - добавил он.
《门徒》在戛纳电影节的首映于5月13日举行。此前影片导演基里尔·谢列布连尼科夫对塔斯社称，“这部电影讲述了我们生命中奇迹的可能性和神圣的起源。”“结局时主角女教师开始认识到这一点。电影与剧本很不一样。剧本作者还没看到（电影），我很希望他能看一下。”他补充道。

Премия имени Франсуа Шале присуждается независимым жюри во время Каннского фестиваля конкурсным фильмам, которые "наилучшим образом передают действительность нашего мира". Награда названа в честь Франсуа Шале (1919-1996), известного французского журналиста, писателя, кинообозревателя. Она присуждается под патронажем Министерства культуры Франции и Национального центра кинематографии и анимации.
大奖由独立评委授予戛纳电影节“以最佳方式传递世界真实性”的参赛影片。大奖为纪念法国著名记者、作家、影评人弗朗索瓦·加莱（1919-1996）而设立，由法国文化部和国家电影动画中心赞助。

Фильм "Ученик" Кирилла Серебренникова представлен в этом году на Каннском фестивале в конкурсной программе "Особый взгляд". Лауреаты будут названы в субботу вечером.
基里尔·谢列布连尼科夫的电影《门徒》今年入围戛纳电影节“一种关视”单元。周六晚将会公布获奖者。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。