俄罗斯人民大会理事会计划拟出俄罗斯《圣地》名单，不去不是俄罗斯人！去俄罗斯旅游再也不用除了莫斯科圣彼得堡就不知道去哪玩啦！简直就是多了一本《孤独星球·俄罗斯》嘛~

В России может появиться список «сакральных мест»
俄罗斯可能出现《圣地》名单

В России будет сформирован список священных мест, без посещения которых россиянин не может считаться россиянином.
俄罗斯将出拟出《圣地》名单，没有去过的不算俄罗斯人。

Предполагается, что 12 июня, в День России, будет объявлено о проведении конкурса, в ходе которого регионы и национальные организации должны будут выдвинуть свои предложения. Конкурс пройдет при поддержке Федерального агентства по делам национальностей.
预定在6月12日俄罗斯国庆节宣布竞选开始，在竞选中各地区和国家组织将提出自己的建议。本次竞选将由联邦民族事务机构举办。

Список будет формироваться по трем направлениям: места боевой славы Великой Отечественной войны, географические достопримечательности и события, привязанные к конкретным местам на карте страны.
名单主要是三种地方：伟大卫国战争的军事荣耀地，地理景点以及和国家特定事件有关的地点。

Зампред ассамблеи отмечает, что в список будут включены Куликово поле, Бородино, Ясная Поляна.
大会副主席指出，名单中将包括库里科沃田野，博罗季诺，亚斯纳亚—博利尔纳。

— Это история про славянскую культуру, про русский мир. Нужно составить список мест, которые, если ты россиянин, ты должен обязательно посетить. Ты не можешь считаться россиянином, если не был на Камчатке, в Калининграде. Обязательно должны присутствовать сакральные места каждого народа России. Например, Куликово поле — оно сакрально для любого человека, живущего в России, — считает Галанова.
这是关于斯拉夫文化的历史，是关于俄罗斯世界的历史。有必要总结这样的一份如果你是俄罗斯人你应该参观过的地点名单。你不能被称为俄罗斯人，如果没有到过堪察加半岛，到过加里宁格勒。必须去过俄罗斯民族的每个圣地。例如，库里科沃田野—它对每个生活在俄罗斯的人都是神圣的，加拉诺娃说。

Также предлагается включить в список значимые учреждения культуры, среди которых — Эрмитаж, ГМИИ имени Пушкина и Новосибирский государственный академический театр оперы и балета.
在名单中还被提议加入重要的文化机构，其中有—冬宫， 普希金造型艺术博物馆和新西伯利亚国立模范歌剧和芭蕾舞剧院。

После формирования списка ассамблея планирует начать работу над созданием таких условий, «чтобы каждый гражданин страны смог недорого и комфортно посетить все эти места».
名单形成后大会计划开始创造条件，“让每一个国家公民都可以舒服经济地参观这些地方。”

Уже на данном этапе инициатива Ассамблеи народов России встретила поддержку со стороны «Курортов Северного Кавказа». Генеральный директор госкомпании Олег Горчев выразил готовность принять участие в формировании списка и предложил включить в перечень сакральных для россиян мест гору Эльбрус и христианские храмы и руины аланского городища в Карачаево-Черкесии.
“北高加索度假村”公司已经向俄罗斯人民大会提出倡议，企业总经理奥列格高尔乔夫表示愿意接受俄罗斯厄尔布鲁士山、基督教教堂和卡拉恰伊—切尔克斯共和国废墟列入为俄罗斯人打造的圣地名单中。

Также, по его мнению, знаковым местом, без посещения которого россиянам никак не обойтись, можно считать Чечню — в частности, высокогорное озеро Казеной-Ам, где водится знаменитая эйзенамская форель, а «вода настолько прозрачная, что дно видно почти на семиметровой глубине».
此外，他认为有一些标志性地方，俄罗斯人不参观不行，例如车臣—尤其是克泽诺亚姆高山湖，在那里可以找到著名的伊氏鳟（ 温带淡水鱼，被IUCN列为极危保育类动物），以及在那“水是如此清澈，可以看到几乎七米深”。