【单词释义】

понять：

【动】пойм`у, поймёшь; п`онял, -л`а, п`оняло; п`онятый (-ят, -ят`а, -ято)〔完〕поним`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴кого-что了解，明白，懂得；理解. ～ иностр`анный яз`ык懂得外語. ～ суть д`ела了解事情的實質. хорош`о ～ друг др`уга彼此很了解. Я ～ю, в чём д`ело. 我明白是怎么一回事。Он не ～ял др`уга. 他沒理解朋友的意思。⑵(只用未)что對…有(某種)看法，對…持(某種)觀點；領會，解釋. Как вы ～ете жизнь?您對生活是怎樣看的?Теп`ерь я стал ин`аче ～`ать д`ело. 現在我對事情有了另一種看法。Как ～`ать `это выраж`ение?這個語匯怎樣解釋?⑶(只用未)что或в чём懂得，對…內行，對…有鑒賞力. ～ иск`усство懂得藝術. В медиц`ине я ничег`о не ～ю. 對醫學我是外行。⑷(只用未)о ком(常與мн`ого, пл`охо, хорош`о等詞連用)〈俗〉對…評價(如何). `Это вы обо мне пл`охо ～ете. 您對我的評價

【参考译文】

说女人无法理解是不对的！
恰恰相反，女人是很好理解的：她就像是一本打开的书。一本用中文写的关于量子场论的书。