俄罗斯和乌克兰关系的变化影响波及方方面面,文化也是重灾区。乌克兰推出针对俄罗斯影视剧的禁令,导演米哈尔科夫对此表示忧心。不知何时这种敌对关系才能结束,还艺术一片净土。

 

 

С.-ПЕТЕРБУРГ, 17 июн – РИА Новости. Нарушение отношений между Россией и Украиной разрушило существование "независимого художественного братства", а идеологизация искусства нанесла значительный ущерб культурным связям стран, заявил РИА Новости режиссер Никита Михалков в кулуарах ПМЭФ.Петербургский международный экономический форум.
圣彼得堡,6月17日,俄新社报道 导演米哈尔科夫在圣彼得堡国际经济论坛场边接受俄新社采访时称,俄罗斯和乌克兰之间关系破裂使得“独立艺术联谊会”不复存在,艺术的意识形态化给两国的文化关系造成了巨大的损失。

"Я считаю, что ущерб большой. Ущерб заключается в том, что перестало существовать вот это независимое братство художественное. Оно стало идеологизировано чрезвычайно. И это, я считаю, что очень плохо", — сказал Михалков.
“我认为损失非常之大,在于这个独立艺术联谊会不复存在。它严重地意识形态化了。我觉得这个非常糟”,米哈尔科夫说道。

В прошлом году на Украине вступил в силу закон, который позволяет запретить показ фильмов и сериалов, "пропагандирующих" силовые структуры России. Вице-премьер по гуманитарным вопросам, министр культуры Украины Вячеслав Кириленко заявлял, что запрет касается всех "милитаристских" фильмов и сериалов, выпущенных после 1991 года, а также всей российской теле- и кинопродукции, созданной после 2014 года. Госагентство по вопросам кино, согласно закону, не выдает таким фильмам прокатное свидетельство.
去年乌克兰一项法律生效,禁止放映宣传俄罗斯政府部门的影视剧。乌克兰人文和社会事务副总理兼文化部长维亚切斯拉夫·基里连科声称,禁令涉及所有1991年之后上映的“军国主义题材”影视剧,以及2014年后拍摄的所有俄罗斯电视电影节目。国家电影委员会根据法令拒绝给此类电影颁发许可证。

"Я считаю, что отрезвление будет очень тяжелым и долгим. Мы виноваты в том, что произошло. Мы ничего не делали. А те, кому надо было, работали каждый день, каждую минуту", — добавил режиссер.“
我认为,恢复清醒很难,需要很长时间。情况沦落到这个地步是我们不作为的后果。该做事的人,每天、每分钟都在做,”导演补充道。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。