清新可爱软萌风的手绘本可不是日韩才有的哟。俄罗斯美女画家的手绘旅行图册让人心醉不已呢~

«Жизнь — вот что самое интересное в зарисовках». Интервью с художницей Дельнарой Эль

《生活是绘画最有趣的部分》——画家德里娜拉·艾丽专访

Благодаря проекту «100 дней рисования» я продолжаю случайно находить интересных творческих людей. Неделю назад, например, я познакомилась с Дельнарой Эль, которая создаёт 7потрясающие артбуки. Загляните под кат — полюбуйтесь ее работами. В интервью Дельнара рассказывает о многих секретах и полезностях, которые помогут создать вам свой артбук или тревелбук, даже если вы держали кисточку последний раз в третьем классе.
感谢“百日之画”项目，我结识了很多有趣和有创造力的人。例如，一周前我遇到了德里娜拉·艾丽，她画了7本超级好看的手绘本。在对她的采访中，她讲述了许多帮助你创造自己手绘本的秘密和实用工具，即使你最近一次拿画笔是在小学三年级。

Дельнара, расскажи про себя немного. Как ты стала художницей?
稍微介绍一下自己吧。你是怎么成为一名画家的？

Честно говоря, я не знаю где тот рубеж, после которого можно сказать «я — художник!». Мне нравилось рисовать с детства, но я не могу сказать, что я этим «горела». Меня больше интересовали точные науки, в итоге это стало моей профессией, а рисование (вместе с фотографией и рукоделием) — увлечения, которые были всегда рядом, много лет. А потом мне так сильно захотелось заниматься только творчеством, что я сменила приоритеты. Теперь это моя жизнь.
实话说，我自己也不知道从什么时候开始可以说：我是一名画家！我从小就喜欢画画，可并不狂热。我对精密科学更感兴趣些，因此我从事这方面的工作，而画画（还有摄影和手工制作）是我多年来的兴趣爱好。可后来我突然有种强烈的渴求去从事艺术工作，所以调换了次序。现在，（艺术）是我的生活！
Ты — фрилансер? Или где работаешь? Расскажи про свои проекты.
你是一名自由职业者？亦或在哪里就职？谈谈你的规划吧。

Последние пять лет — да, я фрилансер. Во время своей последней работы по специальности в архитектурном бюро я увлеклась всерьёз украшениями ручной работы и когда они стали приносить стабильный доход — ушла с постоянной работы. Параллельно я начала много рисовать, выкладывала свои работы в Живом Журнале и как-то совершенно случайно родилась идея проекта Артбук-мания.
近五年我的确是名自由职业者。当我还在建筑局时我被手工饰品迷住了，当它们开始能带来稳定的收入后，我就离开了我的工作。与此同时我开始画很多画，并把自己的作品摆在LiveJournal上。突然，一个“手绘迷”想法诞生了。

А сейчас проект Артбук-мания расширился до онлайн-курсов, арт-путешествий и журнала, над которым работают более тридцати прекрасных художников. Только с начала этого года мы провели более двух десятков мероприятий в разных странах и городах и их участники продолжают между собой общаться и дружить. Мне кажется, Артбук-мания уже стала сообществом, которое существует само по себе. И это меня бесконечно радует.
目前这个项目已经拓展到网络课程、艺术旅游杂志，超过三十位出色的画家在这工作。从今年开始，我们已经在不同的国家和城市举行了二十多场多活动，参与者彼此沟通，交朋友。我认为“手绘迷”已成为一个独立的团体。对此我很开心。
Когда ты начала заниматься Артбуками? Чем они тебя привлекают?
你什么时候开始做手绘本的？它有什么吸引你的地方？

Около пяти-шести лет назад. Мне очень нравилась идея дневника путешествия. Во время одного из путешествий по Крыму, как раз лет пять назад, я рисовала каждый день в блокноте впечатления о прошедшем дне и вклеивала туда моментальные снимки мест где побывала. И потом оказалось, что эта поездка запомнилась намного лучше, чем все предыдущие.
大约五六年前吧。我很喜欢旅行日记的想法 - 旅行日记。正好五年前我一个人去克里米亚旅行，我每天都在我的笔记本上画下一天的印象和参观过的地方的照片。事实证明，这趟旅程比我以往的都要好得多。

Достаточно было открыть блокнот и тебя просто окатывало эмоциями и переживаниями, звуками, запахами тех мест, в которых ты находился пока рисовал. По-моему, это лучшее, что можно привезти из путешествия. И артбук хранит намного больше воспоминаний, чем любые фотографии. И с тех пор я уже просто не могла остановиться.
只要打开笔记本，那些待过的地方的情感、经历、声音、气息就会涌上来。在我看来，这是旅行给我们带来最好的。手绘本能存留比任何照片更多的回忆。从那时起，我就停不下来了。

Что тебе нравится рисовать больше всего? Какая у тебя любимая часть творческого процесса?
你最喜欢画什么？创作过程中你喜欢那一阶段？

Морские сюжеты и путевой дневник, особенно какую-то эмоцию или происшествие в дороге. А за последний год появилось столько историй из путешествий, что хочется их теперь отдельно проиллюстрировать. Любимая часть творческого процесса — это переход от наброска к работе цветом и линией. Никогда на самом деле не знаешь куда уведет тебя вдохновение и тут есть какая-то своя особая магия.
有关大海的故事和旅行日记，特别是在路上的心情和发生的事情。最近一年发生了很多有趣的旅行故事，很想把它们单独成书。最喜欢的创作过程—— 从草图到有颜色和线条的成品。实际上你不知道灵感会引领你走向哪，它有种特殊的魔力。

Рисуешь ли ты людей? Как реагируют незнакомые, когда замечают, что ты их рисуешь? И самое главное, как реагируешь ты сама
你会画人吗？如果陌生人发现你在画他们，他们有什么反应？最重要的是，你会画自画像吗？

Пока нет, очень редко. Жутко стесняюсь, но планирую в ближайшее время это исправить. Сама — спокойно реагирую
暂时还没有，十分少出现。我本身比较腼腆，不过我准备近期尝试一下。至于自画像，我都很淡定地画的。

Что самое сложное в жизни художника?
画家生活中最难的是什么？

Думаю, быть довольным своими работами. По своему опыту и исходя из общения с другими художниками, мы всегда чем-то недовольны. На самом деле это хорошо, в этом заключается рост и развитие, но внутреннего перфекциониста все-таки иногда хочется придушить
我觉得是对自己的作品感到满意吧。根据我的经验以及和别的画家的交谈，我们总是会不满意。实际上这是件好事，是成长和发展，但有时还是想掐死内心的完美主义。

Как художнику заработать?
画家怎么挣钱呢？

Работать. Я считаю, что если вкладываешься в дело с душой и полной отдачей, то рано или поздно это принесет плоды. И нужно общаться с другими людьми, анализировать их опыт и окружающий мир, который постоянно меняется.
工作。我认为只要全副身心投入一件事情，早晚会获得回报。还需要和别人交流，分析他们的经验和周围不断变化的世界。

Как ты развиваешь свой стиль?
你的风格是怎么形成的？

Много рисую, смотрю работы других художников, читаю книги и все время пытаюсь пробовать что-то новое.
多画画，多看看别的画家的作品，阅读书籍，不停尝试新事物。

Какие планы на будущее?
你对未来有何计划？

Не хочется их пока разглашать, но в целом я думаю оформить весь полученный опыт и вдохновение от путешествий в что-то полезное и цельное. И учиться новому, и двигаться дальше.
暂时不想泄露出来~不过总体而言我想增加我的经验以及从旅行中获取有益完整的灵感。学习新的东西，继续前行。

Напоследок хочу пожелать всем читателям верить в чудеса, собственные силы и ничего не бояться! Пусть мечты становятся реальностью.
最后我想祝愿所有的读者相信奇迹、相信自身的力量、无所畏惧！让梦想成真！