由于汉语和俄语的差异，数量的增加、减少用俄语该怎么表达，对应的中文翻译是怎样的，这样的问题是俄语学习和俄汉翻译中的难点，今天，我们就来小小地研究一下这个问题，让模糊的问题变清晰，复杂的问题变简单。

增加若干倍
увеличиться, возрасти, повыситься, превыситься в x раз
增加到原来的x倍，增加了(x-1)倍
例句：
За 10 лет проведения реформы средний доход на одного жителя города в год вырос ровно в 10 раз.
改革10年来，市人均年收入增长了整整9倍。

减少几分之几
уменьшиться, понизиться, сократиться, ниже, меньше в x раз
减少到原来的1/x，减少了1-1/x
例句：
Цены на промышленные продукты понизились в 2 раза.
工业品价格下降了50%。

百分数和实际数量的增减表示法
увеличиться(уменьшиться), больше(меньше) на x процентов
на 后面表示纯增加或纯减少的数量
увеличиться(уменьшиться) до x процентов
表示增加（或减少）到多少（百分之多少）
例句：
За 10 лет реформы число безработных снизилось с 5.3 процента до 2 процентов.
改革十年来，失业率从5.3%下降到了2%。
Производство на этом заводе возросло по сравнению с прошлым годом на 22.6%.
该厂的生产同去年相比增加了22.6%。 
 

 

这样一梳理，“增加到”和“增加了”，“减少到”和“减少了”该怎么表达和翻译，大家是不是明白了呢？同学们在以后的语言实践中多思考多应用，熟能生巧，以后就不会出错了哦~~~