那些读音弱化或语音脱落的口语常用词,你知道几个?
读音弱化和语音省略的现象在各种语言中都很常见,这正符合经济原则。说话省事了些,意义一样传达。汉语中的省略比如台湾腔里的“漂亮”,北京话里的“我告诉你”,那么俄语中情况怎样呢?了解日常口语读音,妈妈再也不用担心我听不懂了!
俄罗斯人在非正式场合的时候,发音不甚清晰,词末尾或中间的某一或某些音会弱化,甚至脱落。不知道这一点的俄语学习者听到这些词,即使是很常用的口语表达,也常常一头雾水,影响理解。下面我们就具体看看口语中有哪些此类词语:
вдруг 【друк】 突然
вообще【вапш'э】【ваш'э】总是说
в самом деле 【фсамд'эл'и】果然,的确
всё-таки 【с'отк'и】仍然
давно 【дано】早就
здесь 【з'эс'】【д'эс'】在这儿
здравствуйте 【здрас'т'и】您好
значит 【знач'】这就是说
иногда【инада】有时
когда【када】什么时候
может быть【можбыт'】也许
очень【оч'н'】很
очень хорошо【оч' харашо】很好
первый раз【п'эрас】第一次
пусть【пус'】让
разве【раз'и】难道
сегодня【с'одн'а】今天
сейчас【щ'ас】现在
сколько【скока】多少
только【тока】只
чуть-чуть【ч'уч'ут'】稍微
пятьдесят【п'иис'ат】五十
семьдесят【с'эм с'ит】七十
тысяча【тыщ'а】一千
меня【м'а】我
дождь【дощ】雨