艾瓦佐夫斯基是我最喜欢的俄罗斯画家，人们说他是能跟大海对话的人。他的画作基本上是关于黑海的。今年是他诞辰200周年，特列季扬科夫画廊办了这个画展，圣彼得堡俄罗斯博物馆的展品适时也会展出，我已经入手了一张票，大家还等什么呢。

Третьяковка открыла предпродажу билетов на выставку Айвазовского
特列季扬科夫画廊开始预售艾瓦佐夫斯基画展门票

Государственная Третьяковская галерея завершает подготовку масштабной выставки работ Ивана Айвазовского, самого известного русского художника-мариниста. Экспозиция приурочена к 200-летию со дня рождения живописца и откроется 29 июля.
国立特列季扬科夫画廊结束了大规模伊万·艾瓦佐夫斯基画展的准备工作。艾瓦佐夫斯基是俄罗斯最著名的海景画家。画展安排在画家200岁诞辰之际，将在7月29日开放。

Сотрудники музея ожидают ажиотажа: многие полотна Айвазовского впервые приедут в Москву. Для того, чтобы избежать очередей за входными билетами в первые дни работы выставки, администрация Третьяковки пошла на беспрецедентный шаг — объявила об их предпродаже.
博物馆的工作人员对这次画展很是兴奋，很多艾瓦佐夫斯基的画第一次在莫斯科展出。为了不出现在画展当天拥挤的买票队伍，画廊管理者决定预售门票。

Сейчас на официальном сайте музея можно купить билеты на 29, 30 и 31 июля, указав желаемое время посещения экспозиции с интервалом в полчаса. Взрослому культурный поход обойдётся в 400 рублей, студентам, пенсионерам и школьникам — в 150 рублей. На каждый получасовой промежуток времени к продаже предлагается по 100 билетов. Распечатывать купленный проходной не обязательно. Достаточно на входе показать контролёру купон на экране мобильного устройства. 
现在在画廊官网能买到7月29、30和31日的门票，可以选择自己感兴趣的参观时间，每个人参观时间只有半个小时。成人需要400卢的门票，学生、退休老人和中学生——150卢布。每个时间段提供100张门票。不一定要打印出来购买的电子票。只要在入口处将手机里的电子票信息出示给验票员就行。

Выставка картин Айвазовского продлится до 20 ноября. Москвичи увидят более ста полотен великого мастера, 55 графических произведений, а также сохранившиеся личные вещи. Значительную часть картин для экспозиции, 33 полотна, предоставит петербургский Русский музей.
艾瓦佐夫斯基的画展将持续到11月20日。在莫斯科的人能看到超过100幅伟大的画作，55个作品的图解，甚至能看到画家的私人用品。展览品最值得期待的是将会展出33幅收藏在彼得堡的俄罗斯博物馆里的艾瓦佐夫斯基的作品。