彼得堡,我爱你——喀山大教堂

作者:柳芭阳阳 来源:沪江俄语 2016-07-18 09:00

圣彼得堡是俄罗斯人引以为豪的三座城市(莫斯科,彼得堡,喀山)之一。过几天我就要一个人背包去彼得堡玩儿了,最近一直在查相关景点资料,在脸书上发现这个俄罗斯公众号,就翻译下来跟大家一起分享一下。这篇是喀山圣母玛丽亚教堂的相关介绍

Питер, я люблю тебя--Казанский кафедральный собор

Казанский кафедральный собор (Собор Казанской иконы Божией Матери) — один из крупнейших храмов Санкт-Петербурга, выполненный в стиле ампир. Это одно из самых больших сооружений в Северной столице. Его высота достигает 71,5 метра.С 1710 года на этом месте стояла церковь, а затем Собор. К концу 18 века было принято решение построить новый храм на месте старого собора. Император Павел I хотел, чтобы новый храм был похож на собор Святого Петра в Риме и в 1799 году был объявлен конкурс на его проект.
喀山教堂(喀山圣母玛丽亚教堂)——是彼得堡最宏伟的后古典主义教堂之一。这是北方首都最大的建筑之一。他高达71.5米。从1710年在这个地方建立了教会,然后建立了教堂。到了18世纪末,决定在老教堂的位置上建一个新的教堂。巴威尔I世想把新教堂建成类似于罗马的圣彼得大教堂的样子。他于1799年公布了他的计划。

И он был построен на Невском проспекте в 1801—1811 годах архитектором А.Н. Воронихиным для хранения чтимого списка чудотворной иконы Божией Матери Казанской. А.Н. Воронихин решил главную задачу. Поскольку на западе храма должен быть вход, на востоке - алтарь, то храм оказывался боком к Невскому проспекту. По решению архитектора перед северным фасадом была возведена грандиозная колоннада из 96-ти колонн высотой 13 метров, выполненная в виде полукруга. И северная часть храма, обращенная к Невскому проспекту, стала парадной, украсив главную магистраль города – Невский проспект. Проект храма не был полностью осуществлён. По плану колоннада должна была быть с обеих сторон: и с южной и с северной.
教堂由建筑师А.Н.Воронихин在19世纪初建于涅瓦大街上,为了保存喀山圣母玛利亚的圣像。А.Н.Воронихин完成了重要的任务。因为通常教堂的西面是入口,在东面是祭坛,那么教堂就在涅瓦大街的侧面。建筑师决定在建筑北面用96个高达13米的圆柱建一个宏伟的半圆形柱廊。教堂的北部面朝涅瓦大街,装饰了这条城市主要街道。教堂的计划没有全部实现。按照计划,柱廊应该在南面和北面都有。

А.Н. Воронихин был награжден орденом Анны второй степени и пожизненной пенсией. В строительстве храма участвовали только русские мастера.
被授予安娜二等勋章并享有终生养老金。参与建设教堂的只有俄罗斯的建筑师。

Для отделки храма использовались отечественные материалы: олонецкий мрамор, выборгский и сердобольский гранит, рижский известняк. В наружной облицовке стен — пудожский камень, который привозили из Гатчины.
教堂的装饰使用的是俄罗斯的材料:奥洛涅茨(俄罗斯城市)的大理石,维堡和谢尔多布斯克的花岗岩,里加的石灰岩。外部墙壁的装饰——从加特契纳运来的普日多石。

Многие важные события в истории России были связаны с храмом. Отсюда после торжественного молебна уехал в действующую армию фельдмаршал М.И. Кутузов. И сюда же в июне 1813 года был доставлен прах великого полководца. Тело Кутузова было погребено в склепе, сооруженном в северном приделе храма. Рядом разместили трофейные знамена и ключи от городов, сдавшихся русской армии. Памятники М.И. Кутузову и М.Б. Барклаю де Толли органично вписались в архитектурно-скульптурный ансамбль храма.
俄罗斯历史上的很多重大的事儿都和教堂有关。从这儿庄严的祷告后库图佐夫元帅就去作战部队了。在1813年六月伟大的统帅的骨灰被运往这儿。库图佐夫的遗体被埋葬在教堂北面的建筑里。旁边放置着缴获的旗帜和城市的钥匙。库图佐夫和巴克莱·德·托利的雕塑成为了教堂建筑群的一部分。

После Отечественной войны 1812 года собор приобрел значение памятника русской воинской славы.
在卫国战争后,即1812年,这所教堂具有纪念俄罗斯战争荣耀的意义。

После революции 1917 года с купола был снят крест, на его месте установили позолоченный шар со шпилем, а в 1932 году здесь открылся музей истории религии. Икону Казанской Божией Матери перенесли в Князь-Владимирский собор.
在1917年的革命之后,圆顶上的十字架被取下,在之前的位置上放置了镀金的尖顶。而在1932年这儿开放了宗教历史博物馆。喀山圣母玛丽亚的圣像被安放在弗拉基米尔公爵教堂。

С 1991 года действующий храм, несколько лет сосуществовал с экспозицией музея. С 2000 года — кафедральный собор Санкт-Петербургской епархии Русской Православной Церкви.
1991年后教堂和存放着展品的博物馆共存。2000后——俄罗斯东正教的圣彼得堡教区教堂。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢