第三十一届夏季奥林匹克运动会距离开始只有不到两周的时间了！不久前，俄罗斯田径队由于兴奋剂事件正式被通知禁止参加本届奥运会，所幸的是24日国际奥委会主席托马斯巴赫在洛桑表示，俄罗斯奥运代表团不会在本届里约热内卢奥运会上遭到整体禁赛。

Олимпийская деревня открылась в Рио-де-Жанейро
里约奥运村开门迎客

Олимпийская деревня, где будут проживать спортсмены во время Игр 2016 года, открылась в Рио-де-Жанейро. Об этом сообщает агентство AP.
在2016年里约热内卢奥运会期间运动员将暂住的奥运村开门迎客。据美联社报道。

Жилой комплекс, который включает в себя 31 здание, рассчитан на 10500 спортсменов и 7000 членов делегаций сборных, общее количество жилых номеров составляет 10160. На территории деревни расположены теннисные корты, футбольные поля, семь бассейнов, клиника, тренажерный зал. Спортсменам будут предоставлены 450 тысяч презервативов, из них 100 тысяч - женские. Организаторы отмечают, что это никак не связано с вирусом Зика, вспышка которого наблюдается в Южной Америке.
住宅区包括31幢楼，能容纳10500名运动员和7000名代表队成员，住宅客房总数为10160。奥运村里有网球场、足球、7个游泳池、医务室、健身房。将向运动员提供45万只避孕套，其中有10万只是女性的。主办单位指出，这与南美洲爆发的兹卡病毒无关。

Столовая олимпийской деревни имеет площадь, сравнимую с тремя футбольными полями. Для спортсменов будет доступна национальная кухня многих стран.
奥运村饭堂拥有媲美三个足球场的面积。将给运动员提供多国菜肴。

"Я хочу оказать великолепный прием всем спортсменам, - сказала заместитель управляющего комплекса Присцилла Антонелло. - Одной из сложнейших задач является приготовление пищи. Мы хотим, чтобы каждый спортсмен мог есть то, что пожелает".
“我想让所有的运动员有宾至如归的感觉，—奥运村代理负责人说,—其中最大一个挑战就是烹调每一位运动员想吃的东西。

Стоимость постройки олимпийской деревни оценивается в $1,5 млрд. Отмечается, что инвестор проекта Карвалью Хоскен понесет огромные убытки из-за неблагоприятной экономической ситуации в стране.
奥运村建设的费用估计为15亿美元。据指出，由于该国不利的经济形势该项目的投资者将蒙受巨大损失。

XXXI летняя Олимпиада пройдет с 5 по 21 августа 2016 года. Это будут первые Олимпийские игры, организованные в Южной Америке.
第三十一届夏季奥运会将于举行2016年8月5日至21日举行。这将是在南美洲举办的第一届奥运会。