谢尔盖·鲍里索维奇·伊万诺夫（1953年1月31日－）俄罗斯政治家。1953年1月31日出生在圣彼得堡市一个普通职员家庭。1990年－2001年担任俄罗斯国家安全会议秘书长，2001年接任俄罗斯联邦国防部长，之后2007年任俄罗斯联邦第一副总理，2011年起任总统办公厅主任。他被称为普京最亲密的战友、普京的“影子”、绰号“北方的鲨鱼”。普京曾经表示，他对伊万诺夫有着“无限的信任”，两人之间是一种“互助”的关系。随着出任第一副总理，伊万诺夫成为俄罗斯2008年总统选举的有力竞争者。

Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента РФ
谢尔盖·伊万诺夫离开总统办公厅主任职位

Президент РФ Владимир Путин назначил Антона Вайно главой администрации Кремля, сообщила пресс-служба главы государства.
俄罗斯总统普京任命为克里姆林宫总统办公厅主任，国家发布机构称。

«Глава государства назначил своим указом Вайно А. Э. руководителем администрации президента Российской Федерации, освободив его от занимаемой должности», — говорится в сообщении.
“国家元首任命安东·瓦伊诺为俄罗斯联邦总统办公厅主任，解除他先前的职务，”声明称。

Другим своим указом Путин освободил Сергея Иванова от должности руководителя администрации президента РФ и назначил его специальным представителем президента РФ по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта.
普京还撤销原俄罗斯联邦总统办公厅主任 谢尔盖·伊万诺夫的职务，并任命他为总统生态环保和交通问题特别代表。

Путин выразил уважение решению Иванова покинуть занимаемую им должность руководителя администрации президента по собственному желанию.
普京表示对伊万诺夫离开总统办公厅主任职位决定的尊重。

«Я помню о нашей договоренности, о том, что вы просили не использовать вас в должности руководителя администрации президента более четырех лет», — сказал президент на встрече с Ивановым, которая транслировалась в эфире «Россия 24». «Я с пониманием отношусь к вашему желанию перейти на другой участок работы», — добавил он.
“我记得我们的约定，你请求不在总统办公厅主任职位上呆超过4年期限”，总统在和伊万诺夫会晤时说，这在“俄罗斯24小时”直播中报道。“我理解你到另一个岗位去的愿望”， 他补充道。