在媒体广泛报道的17号的那段阿勒颇的视频中，一名据称是从废墟中被抢救出来的叙利亚小男孩，成了欧美各大媒体的焦点。不少知名媒体还评论说，这是继“叙利亚男孩陈尸海滩”的照片后，又一个震撼世界的图像。

Мальчик, раненный в Алеппо
阿勒颇受伤男孩


В среду, 17 августа, по жилому кварталу городу Алеппо был нанесен авиаудар: по крайней мере несколько человек погибли, десятки получили ранения. Среди раненых оказался пятилетний мальчик Омран. Его внесли в машину «скорой помощи», усадили и оставили одного. Омран не плакал, а просто смотрел прямо перед собой. Видео и фотографии с мальчиком облетели весь мир — и стали одним из главных символов жестокости войны в Сирии.
周三，8月17日阿勒颇市的一个住宅小区遭遇空袭：至少几人当场死亡，数十人受伤。在伤者当中有5岁的男孩奥姆兰。他被送上急救车，一个人坐着。奥姆兰没有哭，只是直视前方。男孩的视频和照片传遍世界，并成为叙利亚战争残酷的主要标志之一。

Авиаудары по Алеппо наносят регулярно; в результате налетов гибнут в том числе и мирные жители.Кто совершил тот авиаудар, в результате которого был ранен Омран Дакнееш, неизвестно. The New York Times пишет, что это могла быть либо российская, либо сирийская авиация, поскольку квартал, по которому нанесен авиаудар, занимают силы вооруженной оппозиции, противостоящей армии Башара Асада. В российском Минобороны отмечают, что никогда не бомбят жилые кварталы, а обвинения в свой адрес называют «нравственным преступлением». Кроме того, в Минобороны считают, что, возможно, никакого авиаудара не было вообще — а здание, в котором находился Омран, был разрушено миной или газовым баллоном (это противоречит сообщениям очевидцев).
在阿勒颇空袭经常发生，袭击导致包括平民在内死亡。导致奥姆兰受伤的空袭是谁一手策划的？纽约时报写道，这可能要么是俄罗斯要么是叙利亚空军，因为发生空袭的街区是武装反对派，巴沙尔·阿萨德的敌方军队的力量占领的。俄国防部说，从来没有轰炸过居民区，对自己的指控是“道德犯罪”。此外，国防部认为可能根本不存在空袭并—而奥姆兰的住处被地雷或煤气罐（这和目击者的报告相违背）破坏了。

У родителей Омрана есть еще трое детей; вся семья выжила. Известно, что в семье Омрана помимо него самого есть дети в возрасте одиннадцати, шести и одного года — они получили незначительные травмы. Других подробностей биографии мальчика почти нет. Также сообщается, что ему пять лет — он родился уже в то время, когда в Сирии началась гражданская война.
奥姆兰的父母还有三个孩子，全家人都活了下来。已知的是，奥姆兰家除了自己还有十一岁，六岁和一岁的孩子—他们都受了轻伤。关于男孩的其他细节资料几乎没有。另据报道，他五岁—早在叙利亚内战开始时就出生了。

Омран был выписан из больницы, серьезных травм — в частности, черепно-мозговой Как отмечает «Би-Би-Си», Омран в госпитале по-прежнему не плакал. The New York Times со ссылкой на одну из медсестер пишет, что сначала мальчик как будто находился в ступоре и не обращал внимания на внешние раздражители.
奥姆兰从医院出院，重伤—尤其是 颅脑。根据BBC报道，奥姆兰在医院还是没有哭。纽约时报引用一个护士的话，一开始男孩仿佛是处于错呆，没有注意外刺激物。

Фотографию Омрана сравнивают с фотографией сирийского беженца Алана Курди. Та фотография была сделана в сентябре 2015 года: мальчик умер, когда беженцы перебирались с Ближнего Востока в Европу. Снимки рассказывают о том, что происходит с детьми во время войны: один — о тех, которые остаются дома; другой — о тех, которые бегут в мирную Европу.
奥姆兰照片与叙利亚难民艾伦·库尔迪的照片比较。那张照片拍摄于2015年9月：一个男孩在难民从中东涌向欧洲时死了。这些照片都讲述了在战争时期孩子发生了什么：一张是留在家里的孩子，另一张是那些逃难到和平的欧洲的孩子。

На фотографии и видео с Омраном отреагировали все ведущие СМИ мира. Фотография появилась на первых полосах американской The New York Times, британских The Times и The Financial Times, итальянской La Reppublica, испанской El Pais и многих-многих других. В сети публикуют десятки коллажей с Омраном, которые призывают остановить войну в Сирии и возлагают ответственность за случившееся на президентов России и США.
全世界的所有媒体都对奥姆兰照片和视频做出反应。照片出现在美国纽约时报，英国的泰晤士报、金融时报、意大利的La Reppublica、西班牙国家报和很多其它报纸的头版。网络上出现数十张奥姆兰拼贴画，呼吁停止叙利亚战争，并把事情发生的责任归咎于俄罗斯和美国总统。