据外媒报道，当地时间24日凌晨，意大利中部地区发生6级以上地震，首都罗马震感强烈，部分建筑在地震时晃动大约20秒。

Землетрясение в Италии: десятки погибших и вероятность новых толчков
意大利地震：几十人死亡，并有再次地震可能

Первый подземный толчок магнитудой 6,0, по данным сейсмологов, произошел в 03.36 (04.36 мск). Эпицентр землетрясения находился около города Аккумоли в провинции Риети (столичная область Лацио) на глубине около четырех километров от земной поверхности. В результате колебаний земной поверхности в находящемся неподалеку городе Аматриче также произошли сильные разрушения. Второй толчок магнитудой 5,4 был зафиксирован в 04.34 (05.34 мск) в области Умбрия. Колебания земной поверхности ощущались в ряде городов центральной Италии, в том числе в Риме и Болонье. Согласно поступающим данным, разрушения произошли как минимум в трех провинциях — Асколи Пичено, Фермо и Мачерата (область Марке).
第一次地震发生在03：36（莫斯科时间04：:36）里氏6.0级。震中在列蒂省（拉齐奥都市区）镇阿库莫利市附近，离地表约四公里。 其结果是，阿马特里切市附近发生的地震也导致了严重的损害。第二次地震里氏5.4级在04:34（莫斯科时间05:34 ）在翁布里亚地区录得。意大利中部几个城市都有震感，包括罗马和博洛尼亚。据收到的数据，至少三个省受损—阿斯科利皮切诺，费尔莫和马切拉塔（马尔凯大区）。
Количество жертв продолжает расти. Сначала сообщалось о шести погибших, потом речь шла о 14 жертвах — шести погибших в городке Аккумоли, еще двух в Аркуата-дель-Тронто и 5 человек в Аматриче. Кроме того, в городке Пескара-дель-Тронто погиб ребенок, его родители находятся под завалами. В этом населенном пункте по меньшей мере 100 человек считаются пропавшими без вести. По последним данным местных СМИ, в результате землетрясения погибли 24 человека.
受害者人数不断增长。一开始报道6名死亡，然后变成14名受害者—6名在阿库莫利镇，还有2人在阿尔夸塔德尔特龙托，5人在阿马特里切。此外，在佩斯卡拉托德尔特龙托镇一名孩子死亡，他的父母在废墟下。这个居民点里至少有100人仍然下落不明。据当地媒体最新报道，地震中遇难为24人。

МЧС России готово оказать помощь Италии в ликвидации последствий сильнейшего землетрясения. Как сообщает пресс-служба МЧС России, глава ведомства Владимир Пучков направил телеграмму директору департамента гражданской защиты при Совете министров Италии Фабрицио Курчо с предложением помощи. «Я хотел бы предложить практическую помощь МЧС России в ликвидации последствий стихийного бедствия», — говорится в телеграмме главы МЧС.
俄罗斯紧急事务处理委员随时准备好协助意大利解决地震后留下的烂摊子。根据俄罗斯紧急情况部通知，部门主任弗拉基米尔致电意大利民事保护部理事会部长法布里奇奥柯西奥提供帮助。 “俄罗斯紧急情况部愿意提供灾后实际援助，” 紧急情况部的负责人在电报中说。