读者们知道吗？9月10日不仅是伟大的教师节，也是俄罗斯的首都——莫斯科城市日，今年是莫斯科成立的第869年，让我们看看这篇了解一下今年他们是怎么庆祝的吧~~

Москве 869 лет! Пышные торжества развернутся по всему городу! Более тысячи мероприятий, десятки площадок. В этот раз все проходит под знаком Года кино, и организаторы предлагают окунуться в волшебную атмосферу любимых отечественных фильмов. Показы под открытым небом, выставки, встречи со звездами.

莫斯科已经869年啦！各种各样的庆祝活动蔓延到城市的每一个角落！在几十个广场有超过1000个庆祝活动。这一次一切都在电影年的背景下进行的，组织者们给人们提供了美妙的氛围，人们可以沉浸于此欣赏自己最喜爱的国内电影。各式的展览，聚会露天举行。

Столица сегодня превратилась в большой кинопавильон. Все потому что главная тема Дня города - Год российского кино. Нам покажут историю Москвы через призму киноискусства. Для этого в столице заработали сразу 33 площадки, на которых не только можно посмотреть любимые фильмы о Москве в специальных купольных кинотеатрах, но и, что называется, самим стать активными участниками этого праздника.

今天的莫斯科完全变成了一个大型的展馆。因为今年城市日的主题就是——俄罗斯电影年，通过电影艺术向人们展示莫斯科的历史。在莫斯科的33个不同的广场上，不仅可以在专门的穹顶电影院里看到优秀的关于莫斯科的电影，还可以在那成为节日的积极参与者。

Основные торжества, конечно же, будут проходить в центре. Пушкинская площадь сегодня больше напоминает съемочную площадку фильма «Бриллиантовая рука». Если прогуляться чуть дальше, можно почувствовать себя героем фильма «Иван Васильевич меняет профессию», «Ночной дозор» и даже «Стиляги».

最主要的庆祝活动当然在市中心举行。普希金广场更多地让人们想起电影《钻石手》的拍摄场地。如果再往里逛逛，你能感到自己就像电影《伊万·伊万诺维奇转业记》，《守夜人》甚至《阿飞》的主人公一样。

Символом сегодняшнего праздника стало число 869. Именно столько лет исполняется столице. Совсем скоро на Красной площади начнется торжественная церемония открытия.

今天节日的标志是数字869，正是869年之前莫斯科被建成，在红场上将会举行盛大的开幕式。