在这片广袤的东欧大地上,有着最绚丽缤纷的颜色——天空的蓝,雪的白,建筑的红黄蓝。空气纯净,风景如画。今天就跟随小编的脚步一起走进这美丽的国度,领略它独特的魅力吧。

Откройте для себя всё лучшее, что есть в России! Возможно, именно вам удастся разгадать вечную загадку её привлекательности…
俄罗斯最美的景致即将呈现!也许这能为您揭开俄罗斯迷人魅力的永恒谜题……

Озеро Байкал, архитектурный ансамбль Кижи, дворцы Санкт-Петербурга, воспетые великими русскими поэтами и помнящие самые значимые эпизоды имперской истории, монументы советского периода в Москве… Всё это и многое другое в равной степени составляет гордость России и по праву относится к числу важных туристических объектов.
贝加尔湖、基日岛的建筑,圣彼得堡的庭院,伟大的俄罗斯诗人吟咏歌颂的、帝国历史上最重要的事件,以及莫斯科苏联时期的纪念碑……所有的这一切都是俄罗斯的骄傲,都是俄罗斯重要的旅游资源。

Псковская область普斯科夫州

Расположенная на северо-западных границах страны Псковская область – место, «откуда есть пошла» легенда о всемогуществе 万能русского меча. Псковский Кремль, крепости Изборска и Порхова помнят бесстрашных героев войн разных лет. На Чудском озере состоялось Ледовое побоище, прославившее имя Александра Невского.
普斯科夫州位于俄罗斯西北边境,这个地方“拥有行走的”俄罗斯宝剑的传说。普斯科夫的内城堡,伊兹博尔斯克和波尔霍夫城堡见证了不同年代的英雄。在楚德湖畔矗立着“冰上大激战”中的英雄亚历山大·涅夫斯基的雕像。

С историей и географией края связано множество преданий и легенд: об исчезновении вечевого колокола и русалке, о горе Судоме и Сороковом боре.
许多传说和故事都与它的历史和地理相关:已经消失的召集市民大会敲的钟和美人鱼,苏多木山和第四十个松叶林。

В Псковской области, в селе Михайловском, похоронен А.С. Пушкин. Посвящённый великому поэту музей-заповедник объединяет несколько имений и усадеб. На его территории сохранился и домик няни Пушкина – Арины Родионовны. В Великолукском районе есть мемориальный музей, посвящённый первой в России женщине-математику Софье Ковалевской.
普希金被葬在普斯科夫州的米哈伊洛夫斯克村。与诗人的纪念博物馆相连的是一些领地和庄园。在这里保存着普希金的保姆——阿琳娜·罗季奥诺夫那的小屋。在大卢基地区还有俄罗斯历史上第一位女数学家——苏菲娅•柯瓦列夫斯卡娅的纪念博物馆。

Откройте для себя историю Псковской области, в которой, как в зеркале, отразилась вся история России!
走进普斯科夫州,在这个小小的“镜子”里你能看到俄罗斯整个漫长的历史!

Ивановская область伊万诺沃州

Живописные просторы берегов Волги и купеческий быт малых городов Ивановской области в своё время вдохновили на творчество таких выдающихся художников, как Исаак Левитан и Борис Кустодиев. Тихими речными заводями, строгими силуэтами колоколен и маковками церквей любовались в детстве будущий режиссёр Андрей Тарковский и поэтесса Марина Цветаева. Пейзажи Ивановской области стали декорацией для фильма «Жестокий романс» Эльдара Рязанова.
伏尔加河两岸风景如画的广袤地区和伊万诺沃州小城市的商业中心曾经给予杰出的艺术家伊萨克·列维坦和鲍里斯·库斯妥基耶夫创作灵感。静谧的河湾。钟楼棱角分明的剪影和教堂的圆顶贯穿了导演安德烈·塔尔科夫斯基和女诗人马琳娜·茨维塔耶娃的童年。伊万诺沃州的美景曾是艾利达尔·梁赞诺夫拍摄《残酷罗曼史》的选景。

Сейчас города Плёс и Палех с их типичной для центральной части России природой и уникальными храмами являются частью Золотого кольца. В областном центре, «городе невест» Иваново, наибольший интерес представляют усадьбы знаменитых людей и остатки текстильных фабрик, благодаря которым за Ивановской областью прочно закрепилось неформальное название «Ситцевый край». Речной порт Кинешмы летом принимает круизные суда.
现在城市普廖斯和帕列赫因其拥有俄罗斯中部典型的自然风光和独特的寺庙成为了俄罗斯金环的一部分。在伊万诺夫州中部是“新娘城”伊万诺沃市,在这里最值得一看的是名望人士的庄园和纺织品工厂遗迹,也因此伊万诺沃州获得了“印花区”的非正式称号。基涅什马的河口码头在夏天接受游船通航。

В Ивановской области есть несколько крупных музеев, посвящённых народным промыслам. Наиболее известна лаковая миниатюра из Палеха: шкатулки, утварь и украшения…
在伊万诺沃州有几大民间手工艺博物馆。最有名的是帕列赫细密画:锦匣,用具,饰品……

Ярославская область雅罗斯拉夫尔州

В древности земли, ныне относящиеся к Ярославской области, назывались «Медвежий угол». Медведи, лоси, кабаны и волки водятся здесь до сих пор. Богатую фауну и флору оберегают в заповеднике и многочисленных природных заказниках. Национальный парк «Плещеево озеро» расположен на берегах огромного водоёма, возраст которого – около 30 тыс. лет. В начале XVII века здесь строил свою «потешную» учебную флотилию маленький Пётр I. Сейчас Плещеево озеро и город Переславль-Залесский – излюбленное место отдыха жителей Ярославской и соседних областей.
在如今的雅罗斯拉夫尔州辖区,有一片古老的土地被称为“棕熊的栖息之地”。棕熊、驼鹿、野猪和狼至今生活在这里。在这里的自然保护区和禁猎区里保护着这些丰富的动植物资源。国家公园“普列谢耶沃湖”位于巨大的水库沿岸,至今已有近3000年的历史。在17世纪初年少的彼得一世在这里组建了的“少年军团的”训练艇队。现在普列谢耶沃湖和佩列斯拉夫尔-扎列斯基市是雅罗斯拉夫尔州和邻近地区最爱的休闲地。

Исторический центр Ярославля, одного из ключевых пунктов маршрута «Золотое кольцо», входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. В Ростове туристы непременно осматривают Кремль и Звонницу из 13 колоколов, каждый из которых обладает своим особым голосом.
雅罗斯拉夫尔是金环线上最重要的一站之一,它的历史中心被列入联合国教科文组织世界遗产名录。在罗斯托夫游客们一定要参观内城堡和由13只钟组成的钟楼,其中每一个钟都拥有自己独特的响声。

Рязанская область梁赞州

Рязань – один из немногих русских городов, центр которых сохранил первоначальный облик. Продолжением древней архитектурной традиции Старой Рязани являются Кремль, в стенах которого сейчас хранятся богатые экспозиции русского зодчества, живописи и шитья. В Рязанской области есть музеи, посвящённые старинным местным промыслам: коневодству и пчеловодству. Церкви и соборы края – отличная иллюстрация к истории храмового искусства на Руси.
梁赞——俄罗斯为数不多在城中还保留着原始风貌的地方。内城是古梁赞传统建筑风格的延续,在城墙里现存丰富的俄罗斯建筑展品,画作和绣品。在梁赞州有地方古老的手工艺博物馆:养马和养蜂博物馆。教堂——古罗斯寺庙艺术史上最优秀的例证。

Алтай阿尔泰边疆区

Слово «Алтай» с тюркских языков переводится как «Золотой», и край с таким названием по праву считается драгоценностью в копилке туристических маршрутов России. Возможности для активного отдыха и занятий спортом здесь безграничные: экстремальный сплав на байдарке по реке Катуни, спуск в загадочную Денисову пещеру, восхождение на гору Чёртов Палец - вот лишь несколько из тысячи идей путешествий по Алтаю.
“阿尔泰”一词来源于突厥语,可译作“黄金”。一个拥有这样名号的地区理所当然是俄罗斯旅游资源中的明珠。在这里有诸多休闲和运动的机会:在卡通河上坐皮艇极速漂流,下探杰尼索夫神秘洞穴,上攀乔尔托夫巴列茨山——这还只不过是阿尔泰地区上千种旅游方式的几种。