地处版块交界的日本是一个多火山活动的国家，其中樱岛火山是最活跃的火山之一。现在，地质学家通过观察樱岛火山附近的地形变化发现，地下的岩浆池正在加速蓄积，从而导致这座火山在今后30年内发生猛烈喷发。届时将使得旁边的鹿儿岛县30多万人受灾。

 

Вулканологи из Бристольского и Киотского университетов обнаружили, что вулкан Сакурадзима готовится к новому извержению. Под угрозой находятся жители города Кагосима с населением 600 000 человек.
布里斯托尔大学和京都大学的火山学家发现，樱岛火山将会发生新一轮爆发。这会给鹿儿岛的60万居民造成威胁。

Сакурадзима — один из самых активных вулканов Японии. Ежедневно здесь фиксируется небольшая активность. Сильное извержение Сакурадзимы произошло в 1914 году. Тогда погибли 58 человек, значительная часть города была разрушена.
樱岛火山——日本活火山之一。这里每年都有小规模的喷发。樱岛火山上一次大规模喷发发生于1914年，那时造成了58人死亡和市内大部分地区受损。

Специалисты изучили деформацию поверхности вокруг кальдеры вулкана. С помощью данных со спутников GPS вулканологи составили 3D-модель окрестностей Сакурадзимы и определить состояние магматической камеры - резервуара под вулканом, в котором накапливается магма. Расчеты ученых указывают на то, что в настоящее время камера активно заполняется магмой. Чрезмерное накопление может быть предвестником крупного извержения.
专家研究了火山口表面的形变。专家们借助GPS卫星建立了樱岛火山周围地区的3D模型并且探明了火山“岩浆池”中的岩浆积累状况。据科学家计算，目前“岩浆池”正在大量蓄积岩浆。过快的岩浆累积可能预示着下一次大规模喷发。

«Прошло уже больше 100 лет со дня последнего крупного извержения. По нашим подсчетам, остается менее 30 лет до следующего извержения Сакурадзимы, которое поставит под угрозу Кагосимы. Местные власти уже подготовили сценарии эвакуации населения», - говорит Харухиса Накамичи из Киотского университета.
东京大学的专家治久中道表示：“距上一次大规模喷发已经过去了一百多年。据我们预计，樱岛火山距离下一次大喷发还要不到30年，这将给鹿儿岛居民带来极大的威胁。当地政府已做好疏散民众的准备”。

Последняя вспышка активности на Сакурадзимы произошла в августе 2015 года. Власти объявили четвертый уровень опасности (самым высоким считается пятый уровень) и призвали жителей Кагосимы готовиться к эвакуации.
樱岛火山最近一次喷发火山灰是在2015年8月。当地政府已宣布进入四级预警（被认为是最高级别的预警级别）并呼吁当地居民做好撤离准备。