全球知名的支付公司万事达卡，在最近刚刚公布了最新的万事达卡全球旅游目的地城市指数，它重点关注了全球 132 个热点旅游目的地城市，根据这些城市的入境旅客人次以及他们在当地的消费额来进行排名。每年这份排名都会用报告的形式发布，从 2010 年起就被视作是反映全球经济和世界贸易流动情况的风向标之一。

Компания Mastercard опубликовала ежегодный рейтинг самых популярных у путешественников городов мира. Как сообщается в отчете Mastercard Global Destinations Cities Index, в этом году в топ-100 вошли Москва и Санкт-Петербург. Рейтинг основан на статистике платежной системы.
万事达卡公司公布了世界上最受欢迎的旅游城市年度排行榜。据报告公布的全球旅游目的地城市指数来看，莫斯科和圣彼得堡在今年分别进入前一百名。这份榜单是依照用户的消费额来进行排名的。

Москва, как и в прошлом году, оказалась на 59-й строчке рейтинга. По прогнозам экспертов компании, всего в 2016 году российскую столицу посетят 1,8 миллиона зарубежных путешественников, они потратят 945 миллионов долларов.
莫斯科和去年一样排在第59位。据该公司专家预测，在2016年会有180万外国游客到莫斯科旅游，在此期间的消费额将高达9.45亿美元。

Санкт-Петербург за год опустился на одну строчку, заняв 85-ю позицию топа. По мнению Mastercard, до конца года здесь побывают 988 тысяч туристов, потратив 510 миллионов долларов.
圣彼得堡在今年排名下降一位，排在第85名。万事达卡公司认为，到今年年底会有98.8万游客前往圣彼得堡，消费数额将达5.1亿美元。

Кроме того, 117-е место занял Новосибирск (250 тысяч зарубежных туристов), 120-е место — Екатеринбург (203 тысячи), 131-е место — Владивосток (23 тысячи).
除此之外，新西伯利亚排名第117（共计25万外国游客），叶卡捷琳堡排在第120名（20.3万人次），符拉迪沃斯托克则位列131名（2.3万人次）。

Лидером рейтинга оказался Бангкок. По оценкам экспертов, в 2016 году здесь побывают 21,47 миллиона иностранцев, на второй позиции разместился Лондон (19,88 миллиона), замыкает тройку лидеров Париж (18,03 миллиона).
曼谷占据首位。据专家评估，在2016年有2147万国际游客造访曼谷，伦敦则位列第二（1988万人次），巴黎紧随其后，排名第三（1803万人次）。

В середине сентября эксперты туротрасли назвали Москву самым популярным у россиян авианаправлением на новогодние праздники.
在九月中旬，旅游业专家称莫斯科为新年前最受俄罗斯人欢迎的飞行目的地。