人工心脏移植手术给心脏病患者生命的延续带来了可能,这是医学界重要的技术成果。目前这项技术的成熟性都得益于前辈们的辛勤劳动和不断实验的结果,我们应该对这项专业的医学研究者满怀感恩之心。今天世界第一位成功移植人工心脏的外科医生邓顿.库利在美国逝世,享年96岁,感谢他对医学的贡献,愿其他天堂一切安好。

图片来源 俄新网

Скончался хирург, первым в мире пересадивший искусственное сердце.
世界第一位成功移植人工心脏的外科医生逝世

МОСКВА, 19 ноя — РИА Новости. Известный хирург Дентон Кули, первым в мире осуществивший пересадку искусственного сердца, скончался в США в возрасте 96 лет.
莫斯科,11月19日俄新社报道。世界上第一位移植人工心脏的著名外科医生邓顿.库利在美国逝世,享年96岁。

По словам представителя детской больницы штата Техас, Кули скончался в пятницу утром в своем доме в Хьюстоне в окружении четырех дочерей.
据得克萨斯州儿童医院的代表人称,周五早上库利在自己的休斯敦家里逝世,四个女儿都在身边。

По данным агентства, Кули был известен тем, что в 1968 году впервые в мире осуществил успешную пересадку сердца, а годом позднее провел операцию по пересадке искусственного сердца пациенту.
根据社的报道,库利因1968年成功开展了世界上第一个心脏移植手术而出名,随后的一年里给患者进行了人工心脏移植手术。

Ему удалось спасти жизнь 47-летнему Хаскеллу Карпу, который стоял в донорской очереди. Искусственное сердце поддерживало жизнь пациента в течение 65 часов, после чего ему пересадили настоящее.
他成功的拯救了一位靠供血而活着的47岁患者哈斯科尔.卡尔普的生命。人工心脏让病人的生命维持了65个小时后,再在他体内移植真正的心脏。

Как говорится в сообщении, в одном из своих интервью изданию Times Кули признал себя лучшим хирургом в мире.
据报道称,库利在自己的一次纽约时报的采访中承认自己是世界上最好的外科医生。

За свою карьеру хирург провел около 100 тысяч операций. Он был удостоен ряда премий и наград, среди которых — Президентская медаль Свободы, одна из высших наград для гражданских лиц в США.
在自己的医生生涯中他做过大约10万台手术。他一生被授予了很多的奖项和荣誉,其中包括总统自由勋章-这是美国公民最高的奖项之一。