Пекин, 14 декабря /Синьхуа/--Среднегодовой рост прямых инвестиций в отрасль туризма Китая составляет 20 процентов, к 2020 году общие инвестиции достигнут 2 трлн юаней. Об этом говорится в документе, опубликованном в среду Государственным комитетом по делам развития и реформ и Государственным управлением по делам туризма КНР.
据新华社北京12月14日报道,中国国家发展改革委联合国家旅游局近日颁布了有关文件,文件指出,中国旅游直接投资年均增长20%,预计到2020年将实现旅游投资总额达到2万亿元。

Как отмечается в документе о реализации крупных проектов в области рекреационного туризма, вклад туризма в народное хозяйство страны значительно повысился. К 2020 году общий объем потребления в сфере туризма достигнет 7 трлн юаней, вклад туризма в рост народного хозяйства превысит 10 процентов. При этом общая занятость в отрасли туризма достигнет 50 млн человек или 10 процентов от общей занятости в стране. Ежегодно около 2 млн нуждающихся китайцев будут избавляться от бедности за счет развития туризма.
文件指出,中国旅游业对国民经济增长的综合贡献大大提升。预计到2020年旅游消费总额将达到7万亿元,旅游业对国民经济增长的综合贡献将超过10%;旅游就业总量将达到5000万人,旅游业就业对社会就业的贡献率将超过10%,每年将有约200万贫困人口通过发展旅游实现脱贫。

Несмотря на огромный рыночный спрос и большой потенциал развития рекреационного туризма Китаю все еще предстоит повысить уровень инфраструктуры и общественных услуг в этой сфере, отмечается в документе.
同时文件也指出,尽管中国旅游业拥有具有巨大的市场需求和发展潜力,但目前仍需提升建设基础设施和公共服务的水平。