Завершена первая очередь проекта создания стратегических запасов нефти Китая
中国战略石油储备一期工程完工
По сообщению сайта «Чжунгуан», бывший глава Государственного управления по делам энергетики Китая Чжан Гобао на днях заявил, что в Китае успешно завершена первая очередь проекта создания стратегических резервов нефти. Первые четыре базы-хранилища нефтяных резервов, расположенные в Чжэньхае, Чжоушане, Хуандао и Даляне, уже были введены в эксплуатацию. Общий объем запасов нефти составляет примерно 14 млн. тонн., что равно объему импорта сырьевой нефти Китая за более чем 10 дней. Если учитывать объем нефтяных резервов коммерческого назначения Китая, который равен объему импорта нефти за 21 дней, то стратегические запасы данного вида сырья КНР уже достигли объема ввоза нефти за 30 дней.
据中广网报道，国家能源局首任局长张国宝近日表示，我国已经顺利完成石油战略储备一期工程。首批四个储油基地镇海、舟山、黄岛、大连已投入使用，储备总量约1400万吨，这个储油量相当于中国10多天的原油进口量，加上国内21天进口量的商用石油储备能力，也就是说，中国目前的储油能力已经达到30天的进口量。
В сообщении также отмечается, что в настоящее время успешно идет строительство второй очереди стратегических нефтяных резервов Китая. Предполагается, что проект завершится в этом году. Тогда объем нефтяных запасов Китая достигнет 274 млн. баррелей (примерно 37,53 млн. тонн.).
报道还称，二期战略石油储备建设目前进展非常顺利，预计在今年将全面完工。届时，中国总石油储备能力可以达到2.74亿桶(约合3753万吨)。
КНР планирует завершить все проекты создания стратегических резервов нефти Китая к 2020 году. Тогда общий объем запасов страны составит 500 млн. баррелей, что равно объему импорта нефти за 90 дней. Китай станет второй в мире по масштабу нефтяных резервов страной.
此外，中国计划到2020年完成建立战略石油储备的全部工作，总共将建成约5亿桶储备，大致相当于90天的石油进口量，届时中国的石油储备规模将位居世界第二。