有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】：

– Как бы мне хотелось иметь дочь! – говорит одна женщина другой.

– Не жалейте, что у вас её нет. Вот у моей подруги шесть дочерей, и вы знаете, что это означает для их отца?

– Что надо прокормить шесть ртов.

– Нет, двенадцать. Вы забыли о зятьях!

【参考译文】：

“我要有女儿该多好啊！”一个女人对另一个说。

“别可惜你没女儿啦，诺，我一个朋友有六个女儿，你知道对她们的父亲来说意味着什么吗？”

“意味着需要养活六口人？”

“错了，是十二口人，你忘了女婿们啦！”

【单词释义】：

  1. жалеть：可惜

  2. означать：意味

  3. прокормить：喂养

  4. рот：嘴

  5. зять：女婿