大家都知道，中国传统婚礼讲究颇多，过程复杂，每一个礼节都做到位才有和和满满，幸福一生的希冀。同中国类似，俄罗斯传统婚礼也有自己独特的一套程序，从提亲，相亲，订婚到婚礼，也要完整地走过一遍才能算真正的缔结一生的开始。

Свадебная церемония
婚礼篇

 

В день свадьбы жених ехал за невестой. По дороге к её дому возникали разные препятствия: друзья и родственники не пропускали жениха, и он должен был заплатить или что-нибудь подарить им. Потом жених и невеста ехали в церковь. После церкви начинался свадебный пир. Позже молодых отводили в спальню. На невесту надевали чистую рубашку, а утром её обязательно показывали гостям, как свидетельство девственности невесты. Свадьба продолжалась обычно два-три дня.
婚礼这天新郎要前往新娘家。在去往新娘家的路上会出现各种障碍：亲朋好友们不会放新郎过去，除非他给大家发红包或者送点什么礼物。然后新郎新娘前往教堂。从教堂出来后是喜筵。稍后新人会被送入洞房。人们给新娘穿上干净的衬衫，第二天早上她要将衬衫展示给宾客们看，以证明自己的贞洁。婚礼通常会持续两到三天。

На свадебном пире гости пьют, едят, поздравляют молодожёнов и кричат им: «Горько!» Водка,которую пьют на свадьбе, очень горькая, и, чтобы сделать её более сладкой, гости призывают молодых мужа и жену поцеловаться. Сколько раз гости кричат «Горько!», столько раз должны целоваться молодожёны.
在喜筵上宾客们吃吃喝喝，向新人表达祝福，并喊道：“苦！”人们在婚礼上喝的伏特加酒是很苦的，宾客们起哄让新郎新娘互相亲吻，以使酒变得甜一些。宾客们喊多少次“苦！”新人就得亲吻多少次。