Владимир Путин выразил соболезнования родным Олега Анофриева
普京向奥列格·阿诺弗列夫亲友表示哀悼

Президент России Владимир Путин выразил соболезнования родным и близким скончавшегося на 88-м году жизни после продолжительной болезни советского, российского артиста Олега Анофриева.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向俄罗斯艺术家奥列格·阿诺弗里耶夫亲友表示哀悼，他在长期患病后去世，享年88岁。

Обращение главы государства опубликовано на сайте Кремля.
国家元首的哀悼发布在克里姆林宫的网站上。

"С прискорбием узнал о кончине Олега Андреевича Анофриева. Олег Андреевич был светлым, искренним, удивительно талантливым и обаятельным человеком. В памяти людей самых разных поколений навсегда останутся его замечательные песни, узнаваемый и неповторимый голос, роли, которые он сыграл в кино и на театральной сцене", - говорится в нем.
哀悼中表示：“奥列格·安德烈耶维奇是一位聪明，真诚，才华横溢，魅力十足的男人，人们会记住他的美妙歌曲，他独特的声音，他在电影院和戏剧界扮演的角色。”

Олег Анофриев родился в 1930 году в Геленджике в семье врача. В школе занимался в драмкружке. После окончания школы поступил в Школу-студию МХАТ, в 54-м ее окончив. На следующий год дебютировал в кино.
1930年奥列格·阿诺弗里耶夫出生在格连吉克的一个医生家庭。在学校他加入戏剧圈子。毕业后，他进入莫斯科艺术剧院学校，并于1954年毕业。 第二年，他在电影院首次亮相。

За карьеру актера снялся в шестидесяти фильмах, в том числе в "Девушке с гитарой", "Алых парусах", "Сказке о потерянном времени", "Человеке с бульвара капуцинов". В 1992 году выступил как режиссер.
在他的职业生涯中，这位演员出演了六十部电影，其中包括“带着吉他的女孩”，“血色帆”，“失落的时光”，“卡布琼斯大街上的一个男人”。1992年，他以导演的身份出现。

Неповторимо озвучивал мульфильмы. Написал и спел множество песен, некоторые из них стали по-настоящему народными.
他的电影表达方式独特，他写并演唱了很多歌曲，不少歌曲十分流行。

Прощание с Анофриевым пройдет завтра в траурном зале Центральной клинической больницы Управления делами президента. Похороны состоятся в этот же день.
明天（3月30日）将在总统府中心临床医院的灵堂举行阿诺弗里耶夫的告别仪式。葬礼将在同一天举行。