Экспорт из Египта в Россию вырос в 2017 году на 35%
2017年埃及对俄出口量增长了35%

КАИР, 7 апреля. /ТАСС/. Экспорт египетских товаров в Россию в 2017 году вырос на 35%. Об этом сообщил в субботу в Каире министр промышленности и торговли Тарик Кабиль.
开罗，4月7日，塔斯社报道。周六工业贸易部长塔里克·卡比尔在开罗宣布，2017年埃及出口到俄罗斯的商品增长了35％。

"По итогам года египетский экспорт на российский рынок вырос значительно - с $374,1 млн до $504,6 млн, - отметил он. - Преодоление отметки в полмиллиарда долларов является важным шагом в достижении качественного скачка в торгово-инвестиционных отношениях между двумя странами".
“这样一来，埃及到俄罗斯出口市场已显著增长——从3.741 亿美元增长至 5.046亿美元，” 他说道，“突破五亿美元是实现两国间贸易和投资完成质的飞跃的重要一步。”

Кроме того, по его словам, "запланированное заключение соглашения о зоне свободной торговли между Египтом и Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС) будет способствовать удвоению экспорта страны на рынки организации".
此外，他认为，“埃及和欧亚经济共同体（EAEC）之间的自由贸易协定的签署将有助于该国的出口额增加一倍。”

Увеличение экспорта затронуло поставки фруктов и овощей, в среднем, на 39% (до $375,5 млн), а также продуктов питания, объем поставок которых вырос на 115% (до $21 млн). Отмечен рост поставок бытовых товаров на 600% (до $28,3 млн) и фармацевтических препаратов - на 48% (до $10,5 млн).
出口增长涉及到水果和蔬菜，平均增长39％（至3.755亿美元），及食品，其出口量增长了115％（至2100万美元）。日常用品供应增长了600％（至2830万美元），药品增长了48％（至1050万美元）。

По данным минпромторговли Египта, торгово-экономический сектор занимает особое место в двусторонних отношениях. Объем внешнеторгового оборота приближается к $3 млрд. Египет экспортирует в РФ, главным образом, картофель, цитрусовые, клубнику, другие продукты. Россия, со своей стороны, является крупнейшим поставщиком пшеницы в Египет. Объем российских инвестиций на египетском рынке, где российские компании задействованы в 417 проектах в сфере туризма, строительства, связи и услуг, достигает $62,8 млн.
据埃及工业贸易部称，经贸部门在双边关系中占有特殊地位。外贸成交额接近30亿美元，埃及向俄罗斯出口的主要是土豆，柑橘类水果，草莓等产品。就俄罗斯而言，它是埃及最大的小麦供应国。俄罗斯在埃及市场的投资额为6280万美元，其中俄罗斯公司在埃及市场投资417个项目，涉及旅游，建筑，通信和服务领域。

В 2014 году Россия и Египет заявляли о планах выйти в ближайшие годы на товарооборот в $5 млрд.
2014年，俄罗斯和埃及宣布计划在未来几年内实现贸易额高大50亿美元。

【重点词汇】

Каир
开罗

Достижение качественного скачка
取得质的飞跃

Торгово-инвестиционные отношения
经贸投资关系

Товарооборот
贸易额