多国禁飞出事的波音737 max 8机型

Росавиация запретила самолеты Boeing 737 Max 8 и 9 в воздушном пространстве России до особых указаний, сообщил журналистам руководитель ведомства Александр Нерадько.
俄罗斯航空管理部门负责人亚历山大·涅拉季科告诉记者，在新的指示下来之前，俄罗斯领空禁止波音737 Max 8型号客机和max 9型号客机飞行。

Запрет действует бессрочно, до принятия соответствующего решения Росавиации. Решение о снятии запрета будет принято после анализа директив и сообщений, которые будут приходить от властей США и самой компании Boeing.
该禁令无限期有效，直至俄罗斯航空运输局作出决定。解除禁令的决定将在分析美国当局和波音公司本身的指令和信息后作出。

В среду 13 марта президент США Дональд Трамп распорядился прекратить полеты пассажирских лайнеров Boeing 737 Max 8 и 9.
3月13日星期三，美国总统唐纳德·特朗普也下令停止波音737 Max 8和9型号客机飞行。

После этого американская корпорация Boeing объявила о поддержке решения президента США.
之后，美国波音公司宣布支持特朗普的决定。

Напомним, в результате крушения Boeing 737 Max 8 компании Ethiopian Airlines погибли 157 человек. Cамолет аналогичной модели компании Lion Air разбился в Индонезии, унеся жизни 189 человек. При этом у пилотов лайнеров возникли проблемы с системой управления самолетом в отсутствие внешних причин.
回想一下，埃塞俄比亚航空公司的波音737 Max 8坠毁事故造成157人死亡。印尼狮航公司的一架同型号的飞机在印度尼西亚坠毁，造成189人死亡。 同时，在没有飞行员操控和外部原因的干扰下，飞机控制系统方面存在着问题。

Более 40 стран закрыли воздушное простарнство для Boeing 737 Max и более 30 авиакомпаний приостановили использование этого типа лайнеров.
超过40个国家禁止了波音737 Max型客机飞行，超过30家航空公司暂停使用波音737 Max型客机。

Boeing производит 52 самолета в месяц. И на лайнеры Boeing 737 Max приходится значительная доля производства, хотя компания не раскрывает конкретные цифры.
波音公司生产52架飞机。虽然该公司没有透露具体数据，但波音737 Max型号客机占据了相当大的产量份额。

Ранее Boeing прогнозировала выручку в 2019 году в размере $109,5-111,5 млрд.
此前，波音公司预计2019年的收入为1095-1115亿美元。

При этом компания может столкнуться с массовыми требованиями компенсации за простой самолетов, О намерении потребовать компенсацию в связи с приостановкой эксплуатации самолетов уже объявили индийская компания SpiceJet и норвежский авиаперевозчик Norwegian.
与此同时，因为此次事故，该公司可能面临巨大的赔款问题。印度航空公司SpiceJet和挪威航空公司已经宣布他们将要要求赔款。

Акции Boeing упали в среду 13 марта на 3% на торгах на Нью-Йоркской фондовой бирже. За три дня акции компании подешевели на 10%, что стоило Boeing $25 млрд рыночной капитализации.
波音公司股价在纽约证券交易所3月13日下跌3％。连续三天，该公司股价下跌10％，这使波音公司的市值只剩到250亿美元。