在《令人心动的offer》第二季里，何旻哲跟梁律说出了“以后你会发现我的甜”的金句。他真的有那么甜吗？他有没有那么甜我不知道，但是要说甜蜜和浪漫，我们大俄的巧克力绝不屈居人后。

Ежегодно 11 июля любители сладкого отмечают Всемирный день шоколада (World Chocolate Day). Этот вкусный праздник был придуман и впервые проведён французами в 1995 году. Говорят, что только в этот праздник можно есть неограниченное количество сладостей, и ничего вам за это не будет – ни лишних калорий, ни проблем со здоровьем.

每年的7月11日甜食爱好者都会庆祝世界巧克力日(World Chocolate Day)。这个美味的节日是由法国人提出的，第一次庆祝是在1995年的法国。据说，只有在这个节日才能肆无忌惮地吃甜食，但却不会摄入多余的卡路里，而且一点健康问题都没有。

В России шоколад появился при Петре I. В истории говорится, что царь привез его с Запада вместе с кофе. В России открыли три музея шоколада – в Москве, в Санкт-Петербурге и в Покрове. Каждый год, 11 июля, там проходят массовые гуляния и устраиваются ярмарки. Продают, конечно же, шоколад, в разных видах: от сувениров - до сладкой одежды!

俄罗斯的巧克力出现在彼得一世时期。据历史记载，是沙皇从西方将其与咖啡一起带回来的。俄罗斯有三个巧克力博物馆。分别位于莫斯科，圣彼得堡和波克罗夫。每一年的7月11日，这些博物馆都会举行庆祝活动和贸易会。卖的当然是巧克力，有各种各样的：从纪念品到甜美的衣服应有尽有。

 

巧克力往往会配一些经典宣传语，说到这，小编脑海里马上蹦出来的是“德芙-纵享丝滑”，费列罗-满心满足，凡人不可抗拒，那关于巧克力的俄语最佳语录有哪些呢？（看到打一下广告费啊）

#关于巧克力与爱情#

“Как заметил Мэл Гибсон "Жаль, что только через двадцать лет брака я действительно начал угадывать желания женщин.  И это так просто! поговорить с ней… и подарить шоколадку".

正如Mel Gibson所说，“真遗憾，直到经过了20年的婚姻后，我才开始意识到女性的愿望。它是如此的简单！和她说话......并送给她巧克力。”

"Мужчины и шоколад – это две моих женских слабости. Но я точно найду в себе силы устоять перед первой!"

 Марта Раец

“男人和巧克力——是我们女人的两个弱点。但是我一定能找到抵抗前者的力量！”——Martha Raets

 

"Все, что мне нужно, это любовь, — ну, и чуточку шоколада".

Чарлз Шульц

“我所需的一切，是爱情，——好吧，还有一块巧克力”。——Charles Schulz

 

"Не верьте, что шоколад – это заменитель любви!

Скорее любовь – это заменитель шоколада".

Миранда Инграм

“请不要相信，巧克力——是爱情的替代品！

恰恰相反，爱情——才是巧克力的替代品”。——Mirana Ingram

 

#关于巧克力与生活#

"Есть люди, у которых даже черные и белые полосы жизни сделаны из шоколада".

Игорь Сиволоб

“有些人甚至拥有巧克力做的黑白条相间的生活。” ——Igor Sivolob

 

— Какая Вы бледная! Это потому, что вы видите в жизни только ее грустную сторону и не любите шоколада.

Этель Лилиан Войнич

——你是如此的平淡！这是因为你只看到了生活悲伤的一面，且不喜欢巧克力。

——Ethel Lilian Voynich

 

"Жизнь как шоколад – ей наслаждаешься кусочек за кусочком, позволяя каждому долго таять на языке".

Нина Зандман

生活就像巧克力——你要逐块地追逐它，并让每一块都融化在你的舌尖。

——Nina Zandman 

 

#巧克力与饮食#

"Нет шоколада – нет завтрака!"

Чарльз Диккенс

无巧克力-不早餐！ ——Charles Dickens

 

"Зима пробуждает аппетит. Пока на улицах лежит снег, шоколадное пирожное — лучшее лекарство".

Эрих Мария Ремарк

“冬天使人胃口大增。只要街上有雪，巧克力蛋糕就是最好的药。” ——Erich Maria Remarque

 

#巧克力与品德#

"Силён тот, кто может голыми руками разделить плитку шоколада на четыре части и съесть только одну четверть".

Автор неизвестен

坚毅的人，可以徒手把巧克力一分为四，却只取其中一块食用。

作者不详

"Мысли должны быть чистыми и толщиной с шоколад."

Испанская пословица

“思想应该像巧克力一样纯净且有深度”。 引自西班牙谚语

 

#巧克力的功能#

  • 热爱生活

"Ничто не разжигает такого желания, как кусочек шоколада, который нельзя съесть".

Нина Зандман

“没有什么能像一块无法食用的巧克力那样激发欲望”。

——Nina Zandman

"Хорошие воспоминания – как шоколад: ими сыт не будешь, но они подслащают наше существование".

Жанин Вегер

“美好的回忆就像巧克力：虽然不能以此为生，但却使我们的存在变得更美好。”

——Janine Weger

"Одна маленькая сладость избавит от многих горестей".

Франческо Петрарка

“一点点的甜就可以消除许多悲伤”。

——Francesco Petrarca

"Шоколад – это пропуск в новый мир. Мир, наполненный счастьем, улыбками и радужными красками. Мир, в котором возможно всё!"

Джованни Джакомо Казанова.

巧克力是进入新世界的通行证。新世界，则是一个充满幸福，笑容和彩虹色的世界。是一个一切皆有可能的世界！

——Giovanni Giacomo Casanova

 

  • 慰藉生命

Шоколад – это любовь, которую можно подарить самому себе".

Соня Блюменталь

巧克力是你可以献给自己的爱。

——Sonja Blumenthal

"Шоколад – это утешение без слов".

Урсула Кохаупт

巧克力-无言的安慰。

"Шоколад – это съедобное счастье".

Урсула Кохаупт

巧克力-可食用的幸福。

这两句话都是来自德国女作家Ursula Kohaupt

 

#影视剧中关于巧克力的语录#

"Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка попадётся".

Из фильма "Форрест Гамп"

“生活就像一块巧克力。你永远不知道，下一块是什么味道“。

——引自电影《阿甘正传》。

 

"Все мы иногда мечтаем о несбыточном, но стоит съесть шоколадку, как становится легче."

Из сериала "Закрытая школа”

“有时候我们总是梦想着一些虚无缥缈的事情，但只要吃一块巧克力，就好像能变得轻松一些”。

——引自连续剧《封闭学校》

John Tullius曾说：

"Спросите у людей, любят ли они шоколад? Девять из десяти ответят, что да. Десятый просто соврет".

“如果问人们是否喜欢巧克力吗？十分之九都会回答，是。 而第十个人则是在撒谎。”

 

小伙伴们也都喜欢巧克力吗？留言告诉小编，你是那十分之九还是第十个人？