近日一网红身穿便服来到切尔诺贝利几处废弃建筑前留影，并发文“徒步三天两夜，穿越普里皮亚季小镇”，期间“盖格探测仪的警报声此起彼伏，几处辐射量高达30+μSv（微希沃特）”。

大家不禁质疑：不穿防护服不怕被辐射吗？该博主则回复称，大部分时间自己穿着防护服，会找辐射量数值低的地方穿便服拍照。进去之前，也协议告知如何穿衣，需要带什么。

切尔诺贝利究竟是什么，为什么说，它是世界上最危险的旅行地之一……

 

切尔诺贝利核电站事故

 

Чернобыль (укр. Чорнобиль — производное от растения «чернобыльник», или «полынь обыкновенная») — город Вышгородского района Киевской области Украины. Расположен на реке Припять, недалеко от её впадения в Киевское водохранилище.

切尔诺贝利（乌克兰语Чорнобиль - 源自植物“切尔诺贝利”或“普通艾草”）是乌克兰基辅地区维什戈罗德斯基区的一个城市。位于普里皮亚季河上，基辅水库的交汇处不远。

 

В 1970-х годах в 10 км от Чернобыля была построена первая атомная электростанция Украины — Чернобыльская.

1970 年代，乌克兰的第一座核电站切尔诺贝利建在距城市切尔诺贝利 10 公里的地方。

 

На 25 апреля 1986 г. запланировали остановку 4-го энергоблока Чернобыльской АЭС для очередного планово-предупредительного ремонта.

1986年4月25日，4号反应堆计划关闭以做定期的维修和测试。

1986年4月26日1点23分，切尔诺贝利核电站4号反应堆发生了这个世界上最严重的的技术灾难。两次连续的爆炸将切尔诺贝利的居民从梦乡惊醒。巨大的冲击力完全摧毁了反应堆及其核心、冷却系统，乃至整座建筑。火焰窜至反应堆上方数百米，并伴有放射性气流。总共190吨的核燃料，有171吨被释放到周围的环境中。

Все жители города после этого были эвакуированы, однако некоторые впоследствии вернулись в свои дома и сейчас живут на заражённой территории.

该市所有居民随后被疏散，但有些人后来返回家园，现住在受污染的地区。

До аварии в городе проживало около 13 тысяч человек. Согласно данным Всеукраинской переписи 2001 года Чернобыль наравне с Припятью отнесён к городам «без населения». В настоящее время в городе проживает порядка полутора тысяч человек.

事故发生前，该市约有1.3万人常住人口。根据2001年全乌克兰人口普查，切尔诺贝利与普里皮亚季一起被定义为“无人区”的城市。目前，全市大约有1500人居住。

 

切尔诺贝利清理人悲歌

В 1 час 30 минут на место катастрофы прибыли подразделения пожарной охраны из г. Припяти под командованием лейтенантов: Виктора Николаевича Кибенка, Владимира Павловича Правика. В состав караулов входили еще четверо героев, а именно: Игнатенко Василий Иванович, Тишура Владимир Иванович, Титенок Николай Иванович, Ващук Николай Васильевич.

1点30分，普里皮亚季消防分队在维克多·基本科和弗拉基米尔·普拉维克两位中尉的带领下，到达了灾难发生地。队中还有4名队员——瓦西里·伊格纳坚科、弗拉基米尔·提书拉、尼古拉·提提诺克、尼古拉·瓦舒克。

Картина на момент прибытия первых подразделений и условия, в которых предстояла работа пожарным, были ужасны: Многотонное сооружение 4-го реактора напоминало консервную банку – крыши нет, часть стены разрушена… На территории погас свет, отключился телефон. Помещения заполняются то ли паром, то ли туманом, пылью. Вспыхивают искры короткого замыкания. Повсюду течет горячая радиоактивная вода. 
消防队员们抵达后，见到的是一副可怕的景象：数吨重的第四号反应堆就像一个锡罐一样——没有盖子，部分墙壁被损毁。灯光熄灭了，电话线断了，整个场地充满了蒸汽、烟雾、灰尘。短路的火花不时闪现，放射性的污水流得到处都是。
 
Позднее по тревоги были подняты пожарные расчеты из г. Чернобыля, Киева и других районов, командование которыми возглавил майор Телятников. Они без специальных средств тушения пожаров на АЭС, без средств защиты от радиации выполнили свой долг – не дали пожару распространиться на третий блок. Все они получили страшные дозы радиации и умерли мучительной смертью.
之后，由特里亚特尼科夫少校指挥的切尔诺贝利、基辅以及周边其他区域的消防队也接到警报。他们在缺少扑灭核电站大火的专用设备、没有防辐射服的情况下，履行了自己的职责——没有让大火蔓延到第三区。所有人受到的辐射剂量都是可怕的，他们最终都痛苦地死去。

Непосредственно во время первых суток ликвидации аварии на ЧАЭС острому радиационному воздействию подверглось более 300 человек из персонала АЭС и пожарных. Из них 237 поставили первичный диагноз «острая лучевая болезнь». В следствии воздействия радиации в первые сутки после аварии 31 человек умерли от лучевой болезни.
在切尔诺贝利事故清理工作的头几天，核电站300多名工作人员和消防队员直接暴露在了强烈的辐射下。237人被初步诊断出患有了“急性辐射综合征”。在事故后的几天里，31人因辐射死亡。

Всеми силами велась тяжелая и изнурительная работа по снижению радиации в зоне аварии, но специалисты готовились к самому худшему, так как оставалась угроза обвала в шахтный бассейн крышки разрушенного реактора, а бассейн был наполнен водой охладительной системы и как следствие могло произойти заражение грунтовых вод. Готовилась эвакуация миллионов людей. На десятый день, в результате предпринятых мер и героического труда ликвидаторов, мощность выбросов упала – до одного процента…
清理人员尽一切努力减少了事故区的辐射，但是专家们为最坏的情况做了准备，因为毁坏的反应堆盖倒塌到矿池中的危险仍然存在。而矿池中充满用于冷却系统的水，结果是，可能会污染地下水。为此，政府筹备了数百万人的撤离工作。得益于各种降低辐射水平的措施，以及英雄们的付出，到第十天，放射量下降到百分之一。

死亡人数：9.3万人

致癌人数：27万人

经济损失：180亿卢布

今天的切尔诺贝利

Город Чернобыль является административным центром по управлению отчуждёнными в 1986 году радиационно-опасными территориями. Чрезвычайное решение об отчуждении земель было вызвано значительным радиоактивным загрязнением территорий, прилегающих к АЭС.

切尔诺贝利市是管理1986年被疏远的辐射危险地区的行政中心。关于土地转让的紧急决定是由于核电站周围地区受到严重的放射性污染造成的。

В городе базируется личный состав МВД Украины, осуществляющий охрану территории 30-километровой зоны и контроль за нелегальным проникновением посторонних лиц на её территорию.

乌克兰内政部人员驻扎在该市，负责保护并控制 30 公里区域的领土，未经授权的人员禁止进入。

 

2002 г. Вышел доклад ООН, по которому в большинстве мест зоны отчуждения можно находиться без особого вреда для организма. С тех пор число туристов, посетивших Чернобыль, ежегодно росло на 1-1,5 тыс. чел.

2002年联合国发布一份报告，该报告称，人们可以停留在在禁区的大多数对身体没有太大伤害的地方。从那时起，参观切尔诺贝利的游客人数以每年1000-1500人的速度增长。

В 2006 году Американской некоммерческой научно-исследовательской организацией Институт Блэксмита был опубликован список самых загрязнённых городов мира, в котором Чернобыль оказался в первой десятке.

2006年，美国非营利研究机构布莱克史密斯研究所公布了一份世界上污染最严重的城市名单，其中切尔诺贝利位居前十。

2009 г. Журнал "Forbes" назвал Чернобыльскую АЭС самым «экзотичным» местом для туризма на Земле.

2009 年《福布斯》杂志将切尔诺贝利核电站评为地球上最具“异国风情”的旅游胜地。

2011年1月1日消息，乌克兰政府日前宣布，历史上最严重的核事故现场--切尔诺贝利核电站废墟周围地区将变成一个新的旅游景点。切尔诺贝利周围地区将向游客开放。

По приказу министра по чрезвычайным ситуациям Украины Виктора Балоги провели радиологические исследования, наработав картограммы радиационных уровней, на базе которых сформировали маршруты Зоны для посетителей. Результаты показали, что на территории этих маршрутов в 30-км зоне можно находиться до 4-5 дней без вреда для здоровья, а в 10-км зоне - 1 день.

乌克兰紧急情况部部长维克多·巴洛吉下令对放射区域进行研究，绘制了辐射水平图，并在此基础上形成了游客区的路线。 结果表明，在这些路线30公里的区域内，游客可以在不损害健康的情况下最多可以停留4-5天，而在 10公里区域内 -停留 1 天。

Бывают аварии, предусмотреть всё невозможно. Бывают ошибки людей. Винить кого-то в аварии на ЧАЭС - толку мало. Нужно в ноги поклониться тем людям, которые взяли на себя защитить других от последствий аварии.

我们不知明天和意外哪个先来。 这是人为造成的伤害。 将切尔诺贝利核电站事故归咎于某个个体是毫无意义的。 我们应向那些勇于承担责任，保护他人免受事故后果的影响的人鞠躬。