农历十二月二十三和二十四是中国人的“小年”，俄语译作“малый Новый год”。

传统上，家家户户都会在小年这一天祭灶。灶神管理着各家的灶火，是一家的保护神。

事实上，灶神这个概念对于俄罗斯人来说并不陌生。斯拉夫文明发展出多神教信仰，作为家庭保护神的домовой影响着俄罗斯人生活的方方面面。

Домовой — у славянских народов домашний дух, мифологический хозяин и покровитель дома, обеспечивающий нормальную жизнь семьи, плодородие, здоровье людей, животных.

灶神是斯拉夫民族的家神，神话中的人物，是房子的守护者，确保一家人幸福生活，儿孙满堂和身体健康。

Обычно домовым считался умерший член семьи, первопредок рода(в.-слав.); умерший член семьи, который за грехи назначен Богом в услужение живым домочадцам (рус.); умерший без покаяния мужчина (рус).

斯拉夫人认为家神通常是家庭已故成员，家族的始祖；俄罗斯人认为家神是为了赎罪而为生者服务，或是死后仍不知悔改的已故家庭成员

Домового обычно представляли в облике хозяина или хозяйки дома живого или умершего (последнего умершего либо самого старшего человека в семье)。

家神的样子通常是家庭男主人或是女主人的样子，无论他们是否在世，或者是家庭最年长的成员。

  • Старичок невысокого роста со светлыми кудрями и «серебристой» бородой.
  • Маленький гномик, облаченный в колпак и лапти.
  • Непонятное существо с блестящей шерстью и скромными размерами.

他们可能是留着金色短发和银色胡须，身材矮小的老人；

也可能是带着帽子穿着草鞋的小矮人；

再或者是有一头bulingbuling羊毛卷发和中等身材的怪物。

Он обитает в «красном углу», на печи, у порога или на чердаке. Иным словами, предпочитает селиться там, где ему нравиться и где никто не сможет потревожить.

他通常会被安放在红角（红色角落），火炉上，门槛或是阁楼上。他们更喜欢住在固定且安静的位置。

Старательным и чистоплотным хозяевам дух будет помогать, заботиться о домашних питомцах и показывать свое хорошее расположение. Чтобы подружиться с домовиком выкладывайте на стол разные вкусности и сладости. А вот вилки, ножи и специи не стоит оставлять, это может разозлить «старичка». Если намечается долгая поездка, попросите домового присмотреть за хозяйством.

家神会帮助勤劳干净的主人，帮助他们照顾宠物，一家人和和气气。为了和家神打好关系，可以把各种零食和糖果放在桌子上，刀叉和调料收走，不然会激怒家神。如果计划要长途旅行，可以拜托家神照看房子。

Если обитатели жилища пришлись не по душе Дедушко, он начинает их пугать. Хлопает дверьми, разбрасывает предметы, свистит и т.д. Некоторые верили, что дух обладает колоссальной силой и способен столкнуть человека с кровати, чтобы душить его. Поэтому не стоит с ним ссориться, лучше поддерживать доброжелательные отношения.

如果房子的主人不欢迎家神，那么家神可能也不会保佑这个家庭。摔门，乱扔东西，吹口哨这些都是家庭不睦的表现。有人认为，这种信仰有着巨大的力量，足以遇到鬼压床，从床上摔下。所以，我们不应该与他不睦，而是尽可能保持友好关系。

在俄罗斯的影视艺术作品中，不难找到家神的影子。

从1969年的《В тринадцатом часу ночи》到最近2019年上映的《Домовой》，都是与家神有关。

2019年上映的《Домовой》就是一部家庭喜剧电影。讲述的是一位俄罗斯单身母亲在莫斯科买了一套公寓，但是不知道入住了家神，之后发生的一系列有趣故事，虽然评分一般，不过搞笑够了，想单纯放松一下的同学可以去瞅瞅。

最后祝大家小年快乐！！！