Россия выйдет из проекта МКС после 2024 года

俄罗斯将在2024年后退出国际空间站计划

 

Глава "Роскосмоса" Борисов доложил Путину об уходе России с МКС после 2024 года

俄罗斯联邦航天局负责人鲍里索夫向总统普京汇报工作时表示俄罗斯将在2024年后退出国际空间站计划

 

МОСКВА, 26 июл — РИА Новости. Россия выполнит обязательства перед партнерами и выйдет из проекта МКС после 2024 года, сообщил новый глава "Роскосмоса" Юрий Борисов в докладе президенту Владимиру Путину.

俄新社 莫斯科 7月26日电 俄罗斯联邦航天局新任负责人尤里·鲍里索夫在向普京总统提交的报告中说，俄罗斯将履行完对合作伙伴的义务，并于2024年后退出国际空间站计划。

 

"Вы знаете, что мы ведем работу в рамках международного сотрудничества на Международной космической станции. Безусловно, все свои обязательства мы выполним перед нашими партнерами, но решение и уход с этой станции после 2024 года приняты", — сказал он.

鲍里索夫表示，众所周知，我们正在国际空间站的国际合作框架内开展工作。当然，我们将履行对合作伙伴的所有义务，但2024年后俄罗斯决定离开空间站。

 

Он отметил, что к этому времени корпорация начнет формировать российскую орбитальную станцию.

他指出，到那个时候，集团将开始组建属于俄罗斯自己的空间站。

 

Борисов добавил, что будущее отечественной пилотируемой космонавтики должно базироваться на взвешенной и системной научной программе, чтобы каждый полет обогащал страну знаниями в области космоса.

鲍里索夫补充说，俄罗斯载人航天的未来应该建立在平衡和系统的科学计划的基础上，以便每次飞行都能丰富国家在太空领域的知识。

 

В свою очередь, в НАСА рассказали, что не получали уведомлений от Москвы по поводу аботы МКС, однако готовы в любом случае продолжать партнерство.

另一方面，美国宇航局（NASA）表示，他们没有收到莫斯科关于国际空间站工作的通知，但他们准备在任何情况下继续合作。

 

В апреле экс-глава "Роскосмоса" Дмитрий Рогозин заявлял, что Россия предупредит партнеров по МКС за год до окончания работы. По его словам, такой срок предусмотрен международными обязательствами.

今年4月，俄罗斯联邦航天局前任负责人德米特里·罗戈津表示，俄罗斯将在工作结束前一年预先通知其国际空间站合作伙伴。据他介绍，这一期限是国际义务规定的。

 

После того, как Москва начала специальную военную операцию на территории Украины, США и Евросоюз сообщили о введении санкций в отношении российской космической отрасли. "Роскосмос" обращался к НАСА, Европейскому и Канадскому космическим агентствам с требованием принять меры, чтобы отменить ограничения, касающиеся российских предприятий РКЦ "Прогресс", "Российские космические системы" и головного института ЦНИИмаш. Как отмечал Рогозин, без этих трех организаций невозможно обсуждать безопасную эксплуатацию Международной космической станции (МКС).

在莫斯科在乌克兰境内发起特别军事行动后，美国和欧盟宣布对俄罗斯航天工业实施制裁。 俄罗斯联邦航天局呼吁美国NASA、欧洲航天局和加拿大太空局采取措施，取消对俄罗斯进步火箭中心、“俄罗斯航天系统”和TsNIImash首席研究所的限制。 正如罗戈津所指出的那样，如果没有这三个组织，对国际空间站（ISS）安全运行的讨论是没有意义的。

 

Сейчас Ракетно-космическая корпорация (РКК) "Энергия" готовит эскизный проект РОСС. Эскизное проектирование должно завершиться в третьем квартале 2023 года, после этого начнется разработка конструкторской документации. Сообщалось, что новая станция будет летать на высокоширотной орбите с наклонением в 96-98 градусов, а не на 51,6 градуса, как МКС.

目前，俄罗斯“能源”火箭航天集团正在进行俄罗斯轨道服务站(ROSS)的草图设计。初步设计应于2023年第三季度完成，随后将开始设计文件的开发。据报道，新空间站将在高纬度轨道上飞行，倾角为96-98度，区别于国际空间站的51.6度。