对于每个人而言，自己的姓氏就是家族血缘的标志，也是文化的传承。在国内我们常说百家姓，当然了肯定不止有一百个姓，而且这其中还不乏有很多生僻姓氏。比如像“神”，“难”，“死”，不过等看过俄罗斯的“离谱”姓氏之后，才知道真的是小巫见大巫了…

 

1. Сосиска 香肠

是的，你没有看错，姓香肠。

Очень вкусная фамилия. Кстати, слово «сосиска» происходит от французского saucisse («колбаса»). А оно, в свою очередь, образовано от красивого латинского слова salsicia («соленость»).

这是一个非常“美味”的姓氏。顺便说一下，俄语中“香肠”一词来自法语的saucisse（“香肠”）。而法语中香肠一词，本身也是来自拉丁语的salsicia（“含盐量”）一词。

 

2. Пьяных 沉醉的，醉酒的

Эта фамилия была образована от прозвища «Пьяный» с добавлением суффикса «-ых». Однако в старину подобное прозвище не имело негативного оттенка. Наоборот, оно должно было уберечь своего владельца от пагубного пристрастия.

这个姓氏是由“醉汉”一词加上后缀“-y”形成的。不过在过去，它并没有任何负面含义。恰恰相反，这反而更能使人免受成瘾危害。

 

3. Честная 诚实

Хорошо, когда бухгалтер - честная.

当会计师（姓）诚实时，也是件好事。

 

4.Блябляс 布拉布利亚斯

Довольно редкая и необычная фамилия. И произносится словно мини-скороговорка.

一个相当罕见且不同寻常的姓氏。名字本身听起来就像一个绕口令。

 

5. Тараканчиков 蟑螂

Ну как тут не улыбнуться, представив возможный процесс добычи?

看到这个怎么可能有人不笑呢？可以想象一下名字应该怎么取？

 

6. Непиздит 内皮兹迪特

Мы не знаем, каково происхождение этой фамилии. Но нельзя не заметить ее сходство с разговорным выражением, означающим «говорит правду» или «не болтает».

这个姓氏的起源我们不得而知。但是，它与我们口语表达中相似的地方也不容忽视。大概意思就是“说实话”或“别说话”的含义。

注：俄语中有个短语和这个姓氏很像（не пизди = 别bb），所以大家可以自行感受一下~

 

7. Прощай 再见

Простите, а можно мне другого лечащего врача?

不好意思，能再来一位（没走的）医生给我看病吗？

 

8.Осторожный 小心/注意

Кого же еще назначать ответственным за столь важное дело, как пожарная безопасность！?

还有谁比他更适合负责消防安全这种重要的事啊！？（非他不可）


9. Урод 怪胎

Слово, ставшее в наши дни одной из забавных фамилий, на древнеславянском означало  «слабоумный, юродивый».

现如今，这个词已经成为了一个有内涵的名字了。它在古斯拉夫语中有“弱智，愚蠢”等意思。

 

10. Худотеплый 薄弱，瘦削

Эта фамилия намекает на рост и вес ее первоначального носителя. В данном случае под худотеплым имеется в виду субтильный, тонкий и (или) невысокий человек.

这个姓氏有暗指人身高和体重的意思。在这种情况下，该词指代柔弱，纤瘦和（或）矮的人。